Роберт Геррик (1591-1674)
1087. Наслаждения пагубны*
Коль правят наслаждения державой,
Не будет в ней ни доблести, ни славы.
* Цицерон (О старости, XII, 41)
Neque omnino in voluptatis regno virtutem posse consistere.
«….да и вообще в царстве наслаждения доблесть утвердиться не может».
(Перевод с лат. В. Горенштейн)
1087. Pleasures pernicious.
Where pleasures rule a kingdom, never there
Is sober virtue seen to move her sphere.