Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=r3AiExx8oU8
------------------------------------------
Иван Маслянкин
МИР ЗА ТВОИМ ОКНОМ
Эквиритмический перевод
Все сказали мне - иди-иди
С красным чемоданом в тёмных очках не гляди
Я вынесу шквал и бьющий дождь
Но никогда не вернусь
Ведь знаешь, зима прострёт ладонь - я смеюсь
Вот картина в рамке - всех печалей печаль
Но в ней время и место было любовь изучать
Ухожу сейчас - по новой устрой,
Ведь хочу я верить - расклад другой
Не верю, что ты откроешься хоть когда
Скажи, ты хочешь ли увидеть
Мир за твоим окном
Мир за окном увидеть
Нет свободы в нём
Скажи мне, хочешь ли чувствовать свободу
Чувствовать свободу - не огромно в стиле моём
Все надеялись - останешься, чуть вперёд
Расскажешь, что страна чудес на юге ждёт
Глянь, вот тот уже пускает слюни
Но скажу, ты, крошка, вымой рот
Скажи, ты хочешь ли увидеть
Мир за твоим окном
Мир за окном увидеть
Нет свободы в нём
Скажи мне, хочешь ли чувствовать свободу
Чувствовать свободу - не огромно в стиле моём
Что скажешь ты - я на моей колокольне
Что скажешь ты - время хочу, ловлю
Что говоришь - про меня что-то знаешь
Ну, знаю о тебе, но дела нет, плюю
Все пришли смотреть. Ну, что-то сейчас помрёт ...
Цветы для этой фотоноры, но это всё мимо идёт ...
Но век не просто игрушка, не то, чтобы звоннуть,
И морщась от отстранённости, пришлось пыли куснуть ...
Скажи, ты хочешь ли увидеть
Мир за твоим окном
Мир за окном увидеть
Нет свободы в нём
Скажи мне, хочешь ли чувствовать свободу
Чувствовать свободу - не огромно в стиле моём
http://stihi.ru/2009/04/20/2202
===============================
Tanita Tikaram
World Outside Your Window
Everyone has said that I might go
'Cos my red suitcase and my ray-bans
Weren't quite so
I'd bear the heavy wind and rain that falls
I'll never come back again
'Cos you know I laugh when winter shows her hand
Well, that picture framed the saddest thing you'll see
But it bought me time and a place that love could be
And since I'm going now please rearrange
'Cos I'd like to think that things have changed
I don't believe you'll be open anymore
Tell me if, you want to see
A world outside your window
A world outside your window isn't free
And tell me if you wanna catch that feeling of redemption
That feeling of redemption doesn't do much for me
Well, everyone was hoping you would stay a while
Tell us 'bout that great land in the south
I see that man - now ain't he under offer?
I tell you child you go wash out your mouth
Tell me if, you want to see
A world outside your window
A world outside your window isn't free
And tell me if you wanna catch that feeling of redemption
That feeling of redemption doesn't do much for me
What can you say
I'm hiding in the belfry
What can you say - I want to catch time
How can you say you know anything about me
Well I knew about you - but I won't care about you
Everyone has come to see. Well somethings have to die
Flowers out for this photographic haunt, but they all pass me by
But the age is not a funny game, it don't give such a buzz
And when I winced with ignorance
I had to kiss this dust