Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_ki2daAPp_k&feature=related
----------------------------------------------------------
Александр Булынко
УВЯДШИЕ ЦВЕТЫ
Перевод песни "Dead Flowers" группы Rolling Stones
Эх, как вы сидели вместе
В своих шикарных креслах,
Болтая обо всём, на нас не обратив внимания.
Взгляд, думал, бросишь ты
На голь моей братвы,
Ты знаешь – мне всегда нужна компания.
Приди ко мне, мой суслик, прошу тебя, приди.
Себя вообразила ты, я знаю, царицей всей земли.
Увядшие цветы смогла прислать мне утром ранним,
Увядшие цветы в посылке – не забыть,
Увядшие цветы прислала к моему венчанию –
И я твою могилку тоже не забуду розами укрыть.
Эх, вы садились, помню, как
Весь в розах «Кадиллак»,
Чтоб ехать на бега в Кентукки делать ставки.
А мне идти в подвал,
Где я иглу втыкал,
Чтоб боль свою унять в объятиях другой девахи.
Приди ко мне, мой суслик, прошу тебя, приди.
Себя вообразила ты, я знаю, царицей всей земли.
Увядшие цветы смогла прислать мне утром ранним,
Увядшие цветы в посылке – не забыть,
Увядшие цветы прислала к моему венчанию –
И я твою могилку тоже не забуду розами укрыть.
22 апреля 2009 г.
============================================
The Rolling Stones
DEAD FLOWERS
Well, when youre sitting there
In your silk upholstered chair
Talking to some rich folks that you know
Well I hope you wont see me
In my ragged company
You know I could never be alone
Take me down little susie, take me down
I know you think youre the queen of the underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the mail
Send me dead flowers to my wedding
And I wont forget to put roses on your grave
Well, when youre sitting back
In your rose pink cadillac
Making bets on kentucky derby day
Ill be in my basement room
With a needle and a spoon
And another girl to take my pain away
Take me down little susie, take me down
I know you think youre the queen of the underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the mail
Send me dead flowers to my wedding
And I wont forget to put roses on your grave
Take me down little susie, take me down
I know you think youre the queen of the underground
And you can send me dead flowers every morning
Send me dead flowers by the us mail
Say it with dead flowers at my wedding
And I wont forget to put roses on your grave
No I wont forget to put roses on your grave
С альбома Sticky Fingers (1971)