Viktor Tsoy
(sergei@ptd.net translation by Sergei Polischouk 04/05/1996)
Перевод на английский песни, памяти Виктора Цоя, Игоря Талькова
Poets they are not burn casually
They come on the earth from space
Their life surrounded by deep secret
Though they are open and simple
Such eyes of God’s messengers
Always sad and faithful to a dream
And in chaos of problems
Their soul ethernally shines as the stars
To the world that is lost in darkness
They leave, having executed their order
Then withdraw to the highest worlds
Not driven to our minds
Under the rulers of space game
They leave not having finished singing the last verse
When in their honor orchestra plays triumph
Actors, musicians and poets
Healers of our tired souls
And it can be today of tomorrow
I’ll go and I’ll follow the one
The one who left us, absolutely suddenly
Poet and composer Viktor Tsoy
...... ......
Памяти Виктора Цоя
Игорь Тальков
Поэты не рождаются случайно,
Они летят на Землю с высоты,
Их жизнь окружена великой тайной,
Хотя они открыты и просты.
Глаза таких божественных посланцев
Всегда печальны и верны мечте,
И в хаосе проблем их души вечно светят тем
Мирам, что заблудились в темноте.
Они уходят, выполнив заданье,
Их отзывают высшие миры,
Неведомые нашему сознанью,
По правилам космической игры.
Они уходят, не допев куплета,
Когда в их честь оркестр играет туш:
Актёры, музыканты и поэты -
Целители уставших наших душ.
В лесах их песни птицы допевают,
В полях для них цветы венки совьют,
Они уходят вдаль, но никогда не умирают:
И в песнях, и в стихах своих живут.
А может быть, сегодня или завтра
Уйду и я таинственным гонцом
Туда, куда ушёл, ушёл от нас внезапно
Поэт и композитор Виктор Цой.