(Перевод "Ятаган? Огонь?" М. Цветаевой на немецкий)
***
Ist"s ein Dolch? Ein Brand?
Bescheidener, - klingt es laut!
Dieser Schmerz, bekannt, wie den Augen - die Hand,
Wie den Lippen -
Des Sohnemanns Name vertraut.
***
"Ятаган? Огонь?
Поскромнее, - куда как громко!
Боль, знакомая, как глазам - ладонь,
Как губам -
Имя собственного ребенка."
Марина Цветаева