Новая кровь проливается
На влажную черную землю -
Новый ребенок рождается…
Никто его плачу не внемлет.
Мукой и болью оплачено
Его появленье на свете…
Это причиной становится
Битья кулаком или плетью.
Юноша выучит правила
Путем униженья и боли,
Все, что он делал – неправильно.
Взамен рассуждений лишь воля
Отобраны мысли, разбиты мечты…
Предательство первое – мать –
Не хочет на сына она и взглянуть,
Увидеть, кем сын мог бы стать…
В попытке бесплодной себя отстоять
С землей он и небом идет воевать.
В тщетной попытке обрадовать
Становится сердце жестоким,
Вся его жизнь им заглядывать
В глаза. Этот мир так жесток к ним…
Бился он долго, упорствуя.
Вся жизнь как борьба: сам с собою…
Слабостям плоти потворствуя,
Другим воздавал он с лихвою.
Путь свой окончив, раскаялся,
К последнему бою готовясь –
Смерть милосердьем подавится,
Горящей струею умоясь.
Он слишком устал от грехов и долгов,
Всю жизнь он боролся, и к чему же пришел?
А мы не хотим его снова понять –
Как могут у ангела крылья устать…
Позорим и гоним, и топчем, клеймим…
И раньше и позже – он вечно гоним
Людским бессердечьем отягощенный
Он ангел – павший и непрощенный.
23.04.09
Заранее прошу прощения за этот "вольный" перевод. Возможно он слишком вольный))))
Unforgiven
New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
Avow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never she
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub the unforgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never she
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub the unforgiven
You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven
(c)Metallica 1991