Эквиритмизированный перевод песни "She's a Rainbow" группы Rolling Stones с альбома "Their Satanic Majesties Request" (1967)
на основе перевода Александра Булынко http://stihi.ru/2009/04/27/812
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PcYNUX0g4e8
ОНА, КАК РАДУГА
Приносит цвет на волосах,
Их расчесав,
Она, как радуга...
Многоцветье разбросав
На небесах,
Нас цветом радуя.
То - в одежде голубой,
Будто небо пред тобой.
Словно парус ее лик,
Белым облаком возник.
Видел ты прекрасней даму?
Приносит цвет на волосах,
Их расчесав,
Она, как радуга...
Многоцветье разбросав
На небесах,
Нас цветом радуя.
То - в одеждах золотых,
Королевой дней былых,
Её цвета вокруг блестят,
Словно солнечный закат.
Видел ты прекрасней даму?
Приносит цвет на волосах,
Их расчесав,
Она, как радуга...
Многоцветье разбросав
На небесах,
Нас цветом радуя.
Она, как радуга...
Многоцветье разбросав
На небесах,
Нас цветом радуя.
--------------------------------
SHE'S A RAINBOW
(Mick Jagger / Keith Richards)
She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
she's like a rainbow
Combing colors in the air
Oh, everywhere she comes in colors
She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
she's like a rainbow
Combing colors in the air
Oh, everywhere she comes in colors
Have you seen her dressed in blue?
See the sky in front of you
And her face is like a sail
Speck of white so fair and pale
Have you seen a lady fairer?
She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
she's like a rainbow
Combing colors in the air
Oh, everywhere she comes in colors
Have you seen her all in gold?
Like a queen in days of old
She shoots her colors all around
Like a sunset going down
Have you seen a lady fairer?
She comes in colors ev'rywhere
She combs her hair
she's like a rainbow
Combing colors in the air
Oh, everywhere she comes in colors
She's like a rainbow
Combing colors in the air
Oh, everywhere she comes in colors