Поэтический, эквиритмический перевод песни - Mon mec a moi, Patricia Kaas
Игрою сердце взял,
Обманом в жизнь войдя.
Он так красиво лгал,
Ему поверила я
Мечты, что на двоих
Поёт он мне, в стихах, -
Как мятный леденец,
Рождают слёзы в глазах
Заслушавшись его,
Придумаю опять
Запутанный сюжет,
Чтоб всё оправдать
***
Мужчина мой
меня носит на крыльях
Тех приключений ночных,
Что придают блеск глазам
Он - о любви,
Как об автомобилях.
А я за ним - хоть в огонь,
Настолько верю словам
Настолько верю словам
О, да,
Мужчина мой
***
Манера быть моим,
Не говоря "Люблю" -
Спектакль неумолим,
Но всё равно, будто сплю
Как чёрно-белый фильм,
Что вижу в сотый раз,
Как Габэн и МоргАн -
Всё так похоже на нас
Заслушавшись его,
Придумаю опять
Запутанный сюжет,
Чтоб всё оправдать
***
Мужчина мой
меня носит на крыльях
Тех приключений ночных,
Что придают блеск глазам
Он - о любви,
Как об автомобилях.
А я за ним - хоть в огонь,
Настолько верю словам
Настолько верю словам
О, да,
Мужчина мой
***
Ссылка на песню: http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=4zgB1Jfpjdw
Mon mec a moi, Patricia Kaas
Il joue avec mon coeur
Il triche avec ma vie
Il dit des mots menteurs
Et moi je crois tout c'qu'il dit
Les chansons qu'il me chante
Les rеves qu'il fait pour deux
C'est comme les bonbons menthe
Ca fait du bien quand il pleut
Je m'raconte des histoires
En ecoutant sa voix
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois.
***
Mon mec a moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Oh oui
Mon mec a moi
***
Sa facon d'etre a moi
Sans jamais dire je t'aime
C'est rien qu'du cinema
Mais c'est du pareil au meme
Ce film en noir et blanc
Qu'il m'a joue deux cents fois
C'est Gabin et Morgan
Enfin ca ressemble a tout ca
J'm'raconte des histoires
Des scenarios chinois
C'est pas vrai ces histoires
Mais moi j'y crois
***
Mon mec a moi
Il me parle d'aventures
Et quand elles brillent dans ses yeux
J'pourrais y passer la nuit
Il parle d'amour
Comme il parle des voitures
Et moi j'l'suis ou il veut
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Tellement je crois tout c'qu'il m'dit
Oh oui
Mon mec a moi
***