Сказки Ницше - О видении и загадке



Вот  на   корабль   прибыл  он
...и  все  молчал...
Два  дня  никто не  слышал  слова  от  него.
Но  лед  сломался,  и  прозрачным  стало  дно
У  сердца  Странника. 
Лед…  влагу  источал:

          -  Для  вас,  Искатели,   что  с  дерзкими  волнами
         Готовы  спорить,  отвоевывая  море!
     Под  парусами  из  надежды  вы от  горя
  Плывете,  Бездны  покоряете  сердцами...


Вы,  опьяненные  загадками  своими,
В  покрове  сумерек  на  зов  свирели  чудной
Стремитесь  к  цели...  и обманчивой,  и трудной,
Наперекор  судьбе  с  объятьями  тугими...

И  там,  где  можете  вы  сердцем  угадать,
Вы  ненавидите  благие  размышленья...
Но  расскажу  я  вам  загадку  о  виденье,
О  духе  Тяжести,  что  вам  полезно  знать...




Угрюмый  шел  я  как-то  в  сумерках,  а  солнце
Уж  не  однажды...  закатилось  для  меня,
И  под  ногой  хрустела  горная  тропа,
Напоминающая  глиняное  донце…

Безмолвно  шел  я  по  каменьям  вверх  и  ввысь,
Хотя  мой  дух  спускался  вниз  по  краю  Бездны...
Проклятый  демон!  Он  сидел  на  мне  -  полезны
Такие  ноши  иногда,  но...   -  Берегись... -

Он  -  полукрот  и  полукарлик,  да  хромой,
Вливал  свинец  мне  через  уши  в  мозг,  а  мысли
Стекали  каплями  свинцовыми  с  той  выси,
Где  я  карабкался,  усталый  и  немой...



-  О,  Заратустра!  -  он  насмешливо  шептал,
-  О,  камень  мудрости!  Ты  бросил  высоко
Себя  над  собственной  главой,  но  суждено
   Любому  камню  падать   вниз! 
Иль  ты  не  знал?
Приговоренный  к  самому  себе,  узнай,
Что   каждый  камень  упадет  твой  на  тебя!

Но  я  взбирался  вверх  и  грезил: 
-  Ты  иль  я...
А  голос  мужества  вскричал  ему: 
-  Слезай!



Убийца  лучший  -  это  Мужественный  зверь,
Что  нападает  под   торжественные  звуки,
И  побеждает  тяжесть  горечи  и  муки,
И  даже  скорбь  души  -  невольницы,  поверь.


Смертельно  Мужество  для   головокруженья
У  края  Бездны...  Разве  “Видеть  все  в  себе”
Не  означает  “Видеть  Бездны   в  глубине”?
Смертельно  Мужество  и  для  долготерпенья...



И  сострадание  убьет  оно!  О,  да!
Ведь  эта  пропасть  глубока,  коль  человек
Извечно  всматривается...  в  короткий  век...
И  только  Мужество  спасает  все  года.


Лишь  нападающее  Мужество  дерзает,
Напав  на  смерть  и  победив,  ей  так  сказать:
-  Так  это  Жизнь  была?  Ну  что ж,  ей  погибать!
   А  я  попробую  еще!  -  и  возрождает!


Глаза  имеющий,  увидит,  ну  а  ты,
Имея  уши,  слушай  песни  Высоты...




((()))




И  снова  карлику  вскричал я: 
-  Ты  иль  я!
Но  я -  сильнейший  из  двоих,  ведь  ты не  знаешь
Глубин  сей  Бездны,  о  которой  лишь  мечтаешь,
Да  ты б  не смог  вместить  ее!   
Слезай  с  меня!


И  тотчас  карлик  спрыгнул  с плеч  моих  и  сел
На  камень,  съежившись,  вблизи  Златых  ворот.

Мой  путь  лежал  сквозь  них... 
Они...  раскрывши  рот...
Загадкой  высились  для  каждого,  кто  смел.


-  Взгляни,  чудила  же,  на  эти  ворота! -
Я  продолжал,  - Две  бесконечные  дороги
Под ними  сходятся  -  Мгновения  чертоги!
Путь позади,  конечно,  Вечность,  но  и та...


Дорога  в  будущее,  тоже,  видишь,  Вечность!
Смотри,  название  вверху  ворот  -  Мгновенье.
Но,  как  ты думаешь,  две  Вечности  Творенья
Всегда  ли  спорят  меж  собою  в  точке  "встречность"?


-  Прямое -  лжет!  -  злорадно  карлик  прожевал...
-  Сама  же  Истина  крива,  а  Время  -  круг! -

-  О,  дух  всей   Тяжести!  -  сказал  я  с  гневом  вдруг, -
Не  притворяйся,  что  легко  ты  все  познал!


Я  нес тебя  наверх,  уродец,  но  могу
Оставить  здесь!  Взгляни  еще раз  на  врата:
Вот  длинный  вечный  путь  вперед,  а  вот  и  та...
Дорога  вечная  назад...   Ведь я  хочу...

Понять  Мгновение!
 
Быть  может,  Все,  что  может...
Случиться  здесь,  уже  случалось,  и  не  раз!

Врата...  и  мы  с тобой...  и  взгляд  спокойных  глаз,
Все  вещи  связаны  так  прочно...  Кто  поможет...


Понять  Причины  да  их  Следствия  в  Одном?
Вот  этот  сонный  паучок  при  лунном  свете?
Или  сам  Свет  луны,  струящийся  в  ответе...
О,  сколько  раз  мы  говорили  здесь  о  том...


Должны  мы  вечно  возвращаться  во  Мгновенье
И  совмещать  две  эти  Вечности  в  себе -
Я  говорил  все  тише, 
тише, 
как  во  сне...

И  вдруг,  услышал... 
вой  собаки, 
привидение...


А  мысль  тотчас  меня 
в  ребенка  обратила...
Я  вспомнил  детство... 
и  собаку  при  луне
С  поднятой  мордою, 
дрожащую  в  тоске...
Что  на  невидимого  призрака  завыла...


Собаку  страх  объял  от  вида  привидения!
А  полный  месяц  круглым  шаром  встал над  плоской,
И  темной  крышей,  словно  вор  над  ценной  горсткой,
Да  все  прикидывал:  удача... невезенье?


Я  вновь  услышал  этот  вой  и  вдруг  очнулся...

Врата  исчезли, 
с  ними  карлик  и   паук...
И  перешептывания  наши,  и  испуг...
Я  был  в  горах,  но  не  один... 

И  вот,  нагнулся...


Увидев  возле  той  собаки...  человека!
Собака  прыгала,  визжала  рядом  с  ним...
Она  вопила: 
-  Помогите!  -  всем  святым...

Такого  ужаса  не  видел  я  от  века!


То...  молодой  пастух 
хрипел 
и  задыхался!
А  искаженное  лицо  без  слов 
кричало,
Ведь  изо  рта... 

змея  тяжелая  торчала!

От  отвращения  и  сам  я  испугался...


Смертельный  ужас  на  лице  его  застыл.
Должно  быть, спал  он,  как  змея  залезла  в  глотку,
И  там  впилась  в нее  зубами,  как  в  решетку!
Моя  рука  змею  рванула...  но  без  сил...


Тогда  из уст  моих   раздался  крик: 

-  Кусай!
Кричал  мой  ужас: 

-  Откуси  же  ей  главу!

Добро  и  Зло  свились  в Желание  -  Могу! -
И  этот  общий  крик   
летел  из  ада  в  рай...




О,  вы,  Искатели,  что  с  дерзкими  волнами
Готовы  спорить,  отвоевывая  Море,
Так  разгадайте  и  загадку  в  тихом  споре,
Кто  этот  призрак  был,  и  что  же  было  с нами...


Кто  был  пастух,  и  что  такое  та  змея?
И  все  видение  пред  самым  одиноким...


Пастух  главу  ей  откусил! 
Плевком  далеким
Ее он  выплюнул,  вскочил, 
да  как  и  я...

Смеялся  смехом 
просветленным  и  свободным!

Но  это  смех  был  не  земного  человека!

Желанье  смеха  -  вот  загадочная  веха...

Что  Жизнь,  что  Смерть...
 
Все  стало  мне  теперь...  угодным...
Так  говорил   мне  Заратустра...


По книге "Море Ницше" в библиотеке http://www.sseas7.narod.ru/libr.htm

Другие переложения в Море Ницше -  http://sseas7.narod.ru/Nitzsche.htm         


Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.