Наряд пуховый так хорош -
Ты в нём, как чайка, Эмма!
Но чаек дробью не за грош
Бьют в небе джентльмены.
Стрелять красивых птиц - грешно,
Пусть украшают небо.
Я рассыпаю им зерно,
Изюм и крошки хлеба.
Летать, как чайка - это блажь,
Во снах летаем все мы,
Но быть воздушной, как мираж -
Неплохо и для Эммы!
Христиан Моргенштерн. Перевод с немецкого
Mo"wenlied
Die Mo"wen sehen alle aus,
als ob sie Emma hiessen.
Sie tragen einen weissen Flaus
und sind mit Schrot zu schiessen.
Ich schiesse keine Mo"we tot,
ich lass sie lieber leben -
und fu"ttre sie mit Roggenbrot
und ro"tlichen Zibeben.
O Mensch, du wirst nie nebenbei
der Mo"we Flug erreichen.
Wofern du Emma heissest, sei
zufrieden, ihr zu gleichen.
Christian Morgenstern, 1871-1914