…но есть ещё разные мелочи: птичьи полёты,
шум камыша на озёрах, блеск звезды вечерней,
разноцветье плодов ранним летним утром,
ветер, летящий то басом, то сопрано,
моя небольшая лампа и стол неказистый.
Но за все полотна великого Тициана
я этот стол не отдам – за ним я пишу стихи,
он мой верный товарищ с самого раннего Утра,
а когда ночь…
* * *
Ale s; jeszcze sprawy drobne: loty ptasie,
chwianie si; trzcin w jeziorach, blask gwiazdy wieczornej,
r;;ne barwy owoc;w o porannym czasie
i wiatr przelatuj;cy w sopranie i w basie,
i moja ma;a lampa, i st;; niewytworny.
Ale nawet za wszystkie obrazy Tycjana
nie oddam tego sto;u, bo pracuj; przy nim,
to m;j wierny przyjaciel od samego rana,
a kiedy noc...