Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=e5_Voeupr3Q
http://www.youtube.com/watch?v=Jq65LV1Lv0o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=yUXurfVSbHY&feature=related
---------------------------------------------------------
Александр Булынко
РУБИНОВЫЙ ВТОРНИК
Перевод песни Ruby Tuesday
группы The Rolling Stones
Не расскажет мне – зачем пришла она.
День вчерашний прожит весь сполна.
Когда солнце яркое сияет
Или тёмная ночь наступает –
Никто точно не знает –
Откуда приходит она, куда пропадает.
Прощай, Рубиновый Вторник
Кто имя такое тебе подбирал?
Ежедневно меняешь свой облик –
Вот и сегодня я тебя прозевал.
Не спрашивай ее, зачем такой свободной надо быть –
Она ответит: «Только так на этом свете можно жить!»
Ее нельзя приковать
К той жизни, с которой – что взять,
И что в ней терять, чудак, –
Цена ей – пятак.
Прощай, Рубиновый Вторник
Кто имя такое тебе подбирал?
Ежедневно меняешь свой облик –
Вот и сегодня я тебя прозевал.
Промолвила она: «Нет времени терять –
Мечты лови свои, потом их не догнать.
Они навечно тают
Когда мечты теряешь –
И ты
Свой разум можешь потерять –
А разве в этом жизни благодать?"
Прощай, Рубиновый Вторник
Кто имя такое тебе подбирал?
Ежедневно меняешь свой облик –
Вот и сегодня я тебя прозевал.
Примечание автора перевода:
Возможен другой вариант перевода названия
Ruby Tuesday - Красный Вторник
2 мая 2009 г.
http://stihi.ru/2009/05/11/729
=========================================
The Rolling Stones
RUBY TUESDAY
(Mick Jagger / Keith Richards)
She would never say where she came from
Yesterday don't matter if it's gone
While the sun is bright
or in the darkest night
No one knows
she comes and goes
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you
Don't question why she needs to be so free
She'll tell you it's the only way to be
She just can't be chained
to a life where nothing's gained
And nothing's lost
at such a cost
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you
There's no time to lose, I heard her say
Catch your dreams before they slip away
Dying all the time
lose your dreams
And you
will lose your mind
ain't life unkind?
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you
Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you?
When you change with every new day
Still I'm gonna miss you
С альбома «Flowers» (1967)