оригинал:
Me faut-il tant de jours. Jules Supervielle
Me faut-il tant de jours pour qu'un jour je dЁїlivre
Ce qui se prЁїcisait en moi comme en un livre
Et pour qu'Ёѕ la lumiЁЁre affleure l'Ёєtre obscur
Qui volait dans le noir comme un oiseau futur.
Oui, d'un vol Ёѕ venir je forme le prЁїsent
En le faisant sortir d'un passЁї nonchalant
Et voici mon toujours qui dЁїbarque Ёѕ ma plume
Avec ce qu'il y faut de soleil et de brumes.
перевод:
Мне нужно время.
Мне нужно время – я б освободил
Все, что, как в книгу, в душу сохранял я.
И свет тот внутренний и мрак, и мглу пронзил бы,
И птицей будущего тьму порвал, играя.
Полет начнется; настоящее создам
Из бездны прошлого, беспечного и злого..
Ты видишь, Вечное бежит из-под пера –
Там только солнце и туман, там нет ни слова.
16.03.2009