( эквиритмический перевод с испанского )
ACUARELA DEL RIO.
АКВАРЕЛИ РЕКИ.
( Рафаэль / Raphael. 1967 )
(песня из к/ф "Пусть говорят" /"Digan lo que digan" 1968)
Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=afEjx3Rccb4
Больше информации о песне можно увидеть ЗДЕСЬ:
http://raphaelplanetadigan.mybb2.ru/viewtopic.php?p=163#163
***
В отраженье плывёт
И девчонка, и плот,
цветок, рекой уносимый,
и небесный пейзаж
в водах – дивный мираж –
у Большой ПаранЫ.
А вон там –
там кувшинки
вдаль под берег, танцуя, плывут,
и зарос берег ивами,
они в грёзы зовут.
Акварели реки,
с их цветными лучами –
в моём милом романсе.
В мире мы не встречали
обрамленья прекрасней
для нашей любви,
с солнцем ясным,
их оттенки теплее, чем нежность,
ветерка душистая прелесть
и волшебный закат
нас неспешно пьянят.
А лодка плыла
и тихо несла
по реке нас с любимой,
качала нас;
реки дивный вальс
был любви нашей в такт.
На плечо мне склоняясь,
о любви ты шептала,
твои руки ласкал я,
и счастьем дышал нам
тех цветов аромат...
...В этом солнце,
там лепестки
вдаль, под берег, танцуя, плывут,
и зарос берег ивами,
они грезить зовут.
Акварели реки,
с их цветными лучами –
в моём нежном романсе.
В мире мы не встречали
обрамленья прекрасней
для нашей любви,
с солнцем ясным,
их оттенки теплее, чем нежность,
ветерка душистая прелесть
и волшебный закат
нас неспешно пьянят.
А лодка плыла
и тихо несла
по реке нас с любимой,
качала нас;
реки дивный вальс
был любви нашей в такт.
На плечо мне склоняясь,
о любви ты шептала,
твои руки ласкал я,
и счастьем дышал нам
тех цветов аромат...
(Большая ПаранА – Gran Parana, река в Аргентине. На этой реке
находится водопад Игуасу, который и показан
в фильме во время звучания песни .)
* * *
( Abel Montes )
Un canilla pohi,
una balsa, una guaina
y una flor en el rio,
un paisaje de cielo
reflejan las aguas
del Gran Parana.
Mas alla
un camalote
va flotando hacia la orilla
que arbolada de sauces,
nos invita a son`ar.
Acuarela del rio
que pintes de luces
mi lindo romance,
en el mundo no hay marco
mas divino y bello
para nuestro amor
con su sol,
con sus calidos matices,
con su brisa perfumada
en magico arrebol
de un lento atardecer.
A la deriva
el bote va
con mi amada por el rio,
meciendonos
con su vaiven
que acompasa nuestro amor.
Y apoyada en mi hombro
me murmura al oido,
mientras beso sus manos,
completan mi dicha
aromas de azahar...
...Сon su sol,
un camalote
va flotando hacia la orilla
que arbolada de sauces,
nos invita a son`ar.
Acuarela del rio
que pintes de luces
mi lindo romance,
en el mundo no hay marco
mas divino y bello
para nuestro amor
con su sol,
con sus calidos matices,
con su brisa perfumada
en magico arrebol
de un lento atardecer.
A la deriva
el bote va
com mi amada por el rio,
meciendonos
con su vaiven
que acompasa nuestro amor.
Y apoyada en mi hombro
me murmura al oido,
mientras beso sus manos,
completan mi dicha
aromas de azahar...