Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=z2GHlcwlT1Y
------------------------------------------
Андрей Никаноров
ВИКТОРИЯ
Адаптированный перевод
композиции Victoria группы The Kinks
В прошлом жизнь так чиста
Пыл в любви- стыд и срам
Был богач-чистоган
А дворцы для дворян
Бежин Луг, Вишну Сад
Виктория дама-ферзя
Виктория, Виктория, такая вот история.
Был рожден, к счастью я
В той стране, что люблю
Хоть бедняк, всё пропью
Подрасту-на войну
За страну ту умру
Пусть горит её звезда
Виктория, Виктория, такая вот история.
Виктория, Виктория, такая вот история.
Славы край и мечты
Мой Виктории мир
Славы край и мечты
Мой Виктории мир
Виктория, Виктория, такая вот история.
Виктория, Виктория, такая вот история.
Кёнигсберг-Сахалин
Байконур-Анадырь
Сочи-Нил-До-Курил
С Запада на Восток
Богатей с бедняков
Виктория и вся любовь.
Виктория, Виктория, такая вот история.
Виктория, Виктория, такая вот история.
http://www.stihi.ru/2009/05/08/4871
===================================
The Kinks
VICTORIA
Long ago life was clean
Sex was bad and obscene
And the rich were so mean
Stately homes for the lords
Croquet lawns, village greens
Victoria was my queen
Victoria, victoria, victoria, ’toria
I was born, lucky me
In a land that I love
Though I am poor, I am free
When I grow I shall fight
For this land I shall die
Let her sun never set
Victoria, victoria, victoria, ’toria
Victoria, victoria, victoria, toria
Land of hope and gloria
Land of my victoria
Land of hope and gloria
Land of my victoria
Victoria, ’toria
Victoria, victoria, victoria, ’toria
Canada to india
Australia to cornwall
Singapore to hong kong
From the west to the east
From the rich to the poor
Victoria loved them all
Victoria, victoria, victoria, ’toria
Victoria, victoria, victoria
С альбома The Kinks Arthur (or The Decline And Fall Of The British Empire)(1969)