Роберт Геррик (1591-1674)
N-56. К его разгневанному Господу
Средь темноты
Тревожишь Ты
Меня - всю ночь не сплю я.
И день за днём
Я пью с вином
Потоки слёз, горюя.
И хлеб Ты мой
Всегда с золой
Мешаешь, а во взоре
Моём горит,
В ушах звенит,
Терзающее горе.
Меня своим
Бичом стальным
Ты бьёшь не уставая:
Хоть сердце боль –
Моя юдоль –
Наполнила до края.
Её стерпеть
Мне трудно впредь,
Но Ты яви прощенье:
Брось бич, о, Царь,
Иль так ударь,
Чтоб дать мне избавленье.
56. To his angry God.
Through all the night
Thou dost me fright,
And hold'st mine eyes from sleeping;
And day by day,
My cup can say
My wine is mix'd with weeping.
Thou dost my bread
With ashes knead
Each evening and each morrow;
Mine eye and ear
Do see and hear
The coming in of sorrow.
Thy scourge of steel,
Ah me! I feel
Upon me beating ever:
While my sick heart
With dismal smart
Is disacquainted never.
Long, long, I'm sure,
This can't endure,
But in short time 'twill please Thee,
My gentle God,
To burn the rod,
Or strike so as to ease me.