Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=buTi5xUtfQU
----------------------------------------------------------
Александр Булынко
ОТСУТСТВУЮЩИЙ ВЗГЛЯД
Перевод песни «Far Away Eyes»
группы The Rolling Stones
Катил домой по Бейкерсфилд я воскресеньем ранним
И слушал госпел-музыку по радио для черномазых,
А проповедник друг сказал: «А знаешь,
Что Господь всегда с тобою рядом!»
От новости такой возликовал я так, что пролетел
Подряд раз двадцать на красные огни –
Спаси, Иисус, и Боже сохрани!
Я сговорился о свидании с девчонкой –
как водится, к нему я опоздал.
И я подумал – вот доберусь, её же след простынет –
Укатит, плечевая, с водилой попутного грузовичка…
Но к удивлению, она забилась в уголочек
И там сидела, усталая, и плакала в платочек,
Девчонка с отсутствующим взглядом.
Поэтому, коли удача от тебя слиняла,
И сам с собой ты не в ладах,
Найди девчонку с отсутствующим взглядом.
И если опротивело все то, что было рядом,
А жизнь твоя даже гроша не стоит,
Ищи девчонку с отсутствующим взглядом.
А проповедник всё заливал – говорил, что надо делать –
Послать десятку в Храм Святого мученика Иисуса,
В Лос-Анжелесе, там, где-то в Калифорнии.
Через неделю молитву обо мне они прочтут по радио,
Чтобы мои мечты осуществились.
Я так и сделал – через неделю услышал я молитву о девушке.
А взгляд какой был у нее – уже ты знаешь...
Поэтому, коли удача от тебя слиняла,
И сам с собой ты не в ладах,
Найди девчонку с отсутствующим взглядом.
И если опротивело все то, что было рядом,
А жизнь твоя даже гроша не стоит,
Ищи девчонку с отсутствующим взглядом.
13 мая 2009 г.
======================================
The Rolling Stones
FAR AWAY EYES
(Mick Jagger - Keith Richards)
I was driving home early Sunday morning through Bakersfield
Listening to gospel music on the colored radio station
And the preacher said, you know you always have the
Lord by your side
And I was so pleased to be informed of this that I ran
Twenty red lights in his honor
Thank you Jesus, thank you Lord
I had an arrangement to meet a girl,
and I was kind of late
And I thought by the time I got there she'd be off
She'd be off with the nearest truck driver she could find
Much to my surprise, there she was sittin in the corner
A little bleary, worse for wear and tear
Was a girl with far away eyes
So if you're down on your luck
And you can't harmonize
Find a girl with far away
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
Well the preacher kept right on saying that all I had to do was send
Ten dollars to the Church of the Sacred Bleeding Heart of Jesus
Located somewhere in Los Angeles, California
And next week they'd say my prayer on the radio
And all my dreams would come true
So I did, the next week, I got a prayer with a girl
Well, you know what kind of eyes she got
So if you're down on your luck
And you can't harmonize
Find a girl with far away
And if you're downright disgusted
And life ain't worth a dime
Get a girl with far away eyes
С альбома «Some Girls»
Публикации: 16.06.1978, UK,
17.06.1978, USA