Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yu5MH2YBLEk
http://www.youtube.com/watch?v=5FDBBzp7bdg
------------------------------------------
Александр Булынко
ЖЖЕНЫЙ САХАР
Перевод песни «Brown Sugar»
группы The Rolling Stones
С земли Золотой судно с рабами
Плывет к далеким полям.
Работорговля на рынке,
Там, где Нью-Орлеан.
Матерый, в шрамах, торговец
Свое дело знает на пять,
Слышишь, он в полночь
Женщин пришел бичевать.
О, жженый сахар,
Ты вкусен, как сгущенка,
Жженый сахар,
Такой должна быть юная девчонка.
Тамтамы звучат,
Бурлит британская хладная кровь.
Хозяйке поместья хочется знать,
Когда же конец этих снов.
Слуга чернокожий
Свое дело знает на пять,
Как жаль, что ты полночью
Не мог его услыхать.
О, жженый сахар,
Ты вкусен, как сгущенка,
Жженый сахар,
Такой должна быть туземная девчонка.
Поспорим – твоя маманя
Была царицей в балагане,
А все её подружки –
Подростки хулиганки.
И я – не школьник,
Я знаю, как кайф мне получать,
Как жаль, что в полночь эту
Меня не можешь услыхать.
О, жженый сахар,
Ты вкусен, как сгущенка,
Жженый сахар,
Такой должна быть юная девчонка.
О, жженый сахар,
Ты вкусен, как сгущенка,
Жженый сахар,
Такой должна быть туземная девчонка.
Вот так, да, так, вот так, да, так
Ууу
Такой должна быть туземная девчонка.
16 мая 2009 г.
==================================
The Rolling Stones
BROWN SUGAR
(Mick Jagger / Keith Richards)
Gold Coast slave ship
bound for cotton fields
Sold in a market
down in New Orleans
Scarred old slaver
know he’s doin’ alright
Hear him whip the women
just around midnight
Brown sugar
how come you taste so good
Brown sugar,
just like a young girl should
Drums beating,
cold English blood runs hot
Lady of the house wond’rin
where it’s gonna stop
House boy knows
that he’s doin’ alright
You should have a-heard him
just around midnight
Brown sugar
how come you taste so good
Brown sugar,
just like a black girl should
Brown sugar
how come you taste so good
Brown sugar,
just like a black girl should
I bet your mama was
a tent show queen
And all her girlfriends
were sweet sixteen
I’m no schoolboy
but I know what I like
You should have heard me
just around midnight
Brown sugar
how come you taste so good
Brown sugar,
just like a young girl should
Brown sugar
how come you taste so good
Brown sugar,
just like a black girl should
I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oooh
just like a, just like a black girl should
I said yeah, I said yeah, I said yeah, I said
Oooh
just like, just like a black girl should.
C альбома “Sticky Fingers” (1971)
Дополнительные ссылки:
The Rolling Stones - http://www.youtube.com/watch?v=ePDq7tCz6XQ
Tina Turner & Mick Jagger -
http://www.youtube.com/watch?v=4gBJekEbkNA&feature=related
The Rolling Stones (раннее концертное исполнение) -
http://www.youtube.com/watch?v=VkKv1nD1ekU&feature=related
The Rolling Stones (Live Aux Abbatoirs Paris 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=oMdnQ0M6lF0&feature=related
Bob Dylan - http://www.youtube.com/watch?v=PY9ma5mkr-g
Ryan Adams & Beth Orton - http://www.youtube.com/watch?v=masNmZy5d6Y