Nick Cave & Kylie Minogue - Where The Wild Roses Grow
Ник Кейв и Кайли Майног - Где растут дикие розы
Клип можно посмотреть здесь:
http://clipsonline.org.ua/clip/448520.html
Перевод: <Алекс Грек>, 2009
(Она): Меня звали дикою розой,
Моё имя же - Элайза Дэй...
Отчего звали так? - лишь вопросы,
Я всего лишь Элайза Дэй...
(Он): С того дня, как её я увидел,
Её образ искрился, улыбкой маня...
Губы были красны, словно дикие розы,
Что росли вдоль реки, для меня, для меня...
(Она): И когда, постучавшись, вошёл он в мой дом,
Моя дрожь стихла в крепких объятьях его,
Он хотел стать моим; аккуратной рукой
Вытер он мои слёзы, что шли ручейком...
...............
(Он): На второй день принёс я цветок ей,
И была она краше всех женщин мечты...
Я спросил: "Знаешь ли, где растут дики розы,
Столь свободны, столь сладки и ярки, как ты?
(Она): На второй день пришёл он с одной красной розой,
И спросил: "Ты отдашь ли мне грусть, непокой?"
Я кивнула в ответ, я была в полусне,
- "Покажу тебе розы, пойдёшь ли за мной?"
..............
(Она): В третий день взял меня он, пошли мы к реке,
Поцелуй был и поле цветущее роз,
А затем что-то глухо он так произнёс,
Занеся надо мной острый камень в руке...
(Он): В день последний пошли в поле роз и шипов,
Прилегла она; ветер был тих, словно вор...
Я сказал: "Совершенство должно умереть!",
Ей оставив навеки цветок меж зубов...
(посл.правка: 18.05.2009, 03.06.2009)
-------------------
Оригинал на английском языке:
They call me the wild rose
But my name is Elisa Day
Why they call me I do not know
For my name is Elisa Day
From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that run down my face
CHORUS
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free ?"
On the second day he came with a single red rose
Said :" Will you give me your loss and your sorrow ?"
I nodded my head as I lay on the bed
He said, "If I show you the roses will you follow ?"
CHORUS
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he stood smiling above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die "
And lent down and planted a rose between her teeth