Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=q7bNl4EMJtA
http://www.youtube.com/watch?v=PqEBKvaxygI
----------------------------------------------------------
Александр Булынко
РЕВОЛЮЦИЯ
Перевод песенной трилогии Криса Де Бурга
1. РЕВОЛЮЦИЯ
Просыпайтесь, мальчишки, рассвет за окном,
Слышу, кто-то стучится в наш дом.
Голоса на дороге
Отбивают такт ноги,
Шепчут слово одно –
Революция!
Соберутся мужчины в долинах,
Лягут шхуны на выбранный курс,
Понесут на край света,
В темноту ночи этой
В завывании ветра –
Революция!
Дай ружье и монет на дорогу,
За моря мы пойдем воевать,
С тех древнейших времен
Лито слез миллион...
Было время – терять...
Час пришел – побеждать…
Пушки будут орать –
Революция!
http://www.stihi.ru/2009/05/21/252
2. ЗАЖЖЕМ ОГОНЬ
Будь осторожным, знамение готовься воспринять,
Есть среди нас такие, кому не ведомо свет увидать.
И должно слово нам нести людскому племени,
Идущему сквозь горы и холмы,
О том, что наступило время
Зажечь огонь!
Зажечь огонь!
Зажечь огонь!
Пройдем путем к скалистому холму полночным маршем
Под покрывалом темноты
И, перейдя черту,
Мы встретим тех, кто разбазарил земли наши
В годины обладаний.
Ударим истиной по мозжечку –
Зажжем огонь,
Зажжем огонь,
Зажжем огонь,
И все они увидят мир!
http://www.stihi.ru/2009/05/21/7375
3. ВОЛЯ
Вернись к нам рассвет,
Вернись к нам рассвет, чтоб мы узрели,
Вольные земли,
Где все изменилось.
Добрая воля,
Добрая воля в наших ладонях –
Часть наших планов
Или замыслов тайна?
Люди и кони,
Люди и кони во чистом поле,
Не сдались в неволю –
Здесь они пали.
Не забывайте,
Не забывайте битвы героев.
Время придет –
Все изменится вновь!
Не забывайте!
http://www.stihi.ru/2009/05/21/7424
===========================
Chris de Burgh
1. THE REVOLUTION
Wake up boys, there's a light at the window,
I can hear someone knocking on the door,
There are voices in the street,
And the sound of running feet,
And they whisper the word –
Revolution!
There are men coming down from the valleys,
There are tall ships lying off the coast,
And they carry the light,
In the dark of the night,
Like a whisper in the wind –
Revolution!
Bring my gun and a handful of silver,
By the sea we will gather for the fight,
It's been so many years,
So many tears,
We have lost once before,
Now we'll settle the score,
When our cannons will roar –
Revolution!
2.LIGHT A FIRE
Watch and wait, get ready for the sign
There are many here among us now who have not seen the light
We must send the word to all the people in the land
Go to every hill and mountain,
For the time is now at hand
To light a fire!
Light a fire!
Light a fire!
Let us march the road up the rocky hill tonight,
Under cover of the darkness
We will slip behind the lines
And we will take the men who have stolen our land,
For the years of domination
Hit them right between the eyes
And light a fire!
Light a fire,
Light a fire,
They will see through the world!
3. LIBERTY
Roll away the dawn,
Roll away the dawn and let me see,
The land of the free,
Has anything changed at all;
Sweet liberty,
Sweet liberty is in our hands
It's part of the plan,
Or is it a state of mind?
Horses and men,
Horses and men are on the field,
They didn't yield.
Many have fallen here;
Never forget
Never forget what they have done,
The time will come,
When it will change again.
Never forget!
С альбома «The Gateaway» ( ©1982)