Один дипломат из Афин
Разбил ненароком графин.
В ходе светской беседы
О череп соседа
Он раскокал графин из Афин.
И традиционный уже перевод на германьску мову от Марка Зархина:
Es zerbrach Diplomat nach dem Kaffee
Waehrend der Unterhaltung Karaffe.
Backen, Kinn, Nase, Mund
Seines Partners — im Blut
Von der glaesernen stechenden Waffe.
Вариант помягче:
Es zerbrach Diplomat eine Flasche
Mit dem teueren Wein, made in Russia.
Auf Gespraechspartner — Blut, denn
Auf dem Schaedel war Wunde.
Krumm war die Trajektorie der Flasche.