Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Zf0s3L8L7S0&feature=related
----------------------------------------------------------
Александр Булынко
ВРЕМЯ ОДУВАНЧИКОВ
Перевод песни Dandelion
группы The Rolling Stones
Принц ли ты, нищий, вор иль бомжиха,
Вздохом к игре подключаемся лихо.
Нам одуванчик не врёт,
Одуванчик ума придает –
Скажи – она засмеется иль заревёт?
На одуванчик подуй.
Час или два, три часа, четыре иль пять –
На времена одувану плевать.
Нам одуванчик не врёт,
Одуванчик ума придает –
Скажи – она засмеется иль заревёт?
На одуванчик подуй.
На одуванчик подуй.
Старше ты стал, но всё равно –
Нам с одуванчиком играть суждено.
Когда ты покончишь с той детской мольбой,
Когда, наконец, станешь ты сам собой?
Жестянщик, портной, служивый, житуха морская,
Богатенький, бедный, жена врача молодая*.
Нам одуванчик не врёт,
Одуванчик ума придает –
Скажи – она засмеется иль заревёт?
На одуванчик подуй.
На одуванчик подуй.
Мальчишки, девчонки, пойдем поиграем,
Несите свои одуваны – их лихо сдуваем.
Нам одуванчик не врёт,
Одуванчик ума придает –
Скажи – она засмеется иль заревёт?
На одуванчик подуй,
На одуванчик подуй.
На одуванчик подуй,
На одуванчик подуй,
На одуванчик подуй.
Одуванчик.
Примечание:
* В оригинальном тексте песни упоминаются персонажи детской считалочки,
начинающейся словами «Tinker, tailor, soldier, sailor, rich man, poor man…»
(Русская аналогия - «Царь, царевич, король, королевич, сапожник, портной…»).
24 мая 2009 г.
===================================
The Rolling Stones
DANDELION
(Mick Jagger / Keith Richards)
Prince or pauper, beggar man or thief.
Play the game with ev'ry blow you breathe.
Dandelion don't tell no lies.
Dandelion will make you wise.
Tell me if she laughs or cries.
Blow away dandelion.
One O' clock, two O' clock, three O' clock, four O' clock, five.
Dandelions don't care about the time.
Dandelion don't tell no lies.
Dandelion will make you wise.
Tell me if she laughs or cries.
Blow away dandelion.
Blow away dandelion.
So you're older now, it's just the same.
You can play the dandelion game.
When you're finished with your child like prayers,
well, you know you should wear it.
Tinker, tailor, solder, sailor's life.
Rich man, poor man, beautiful doctor's wife.
Dandelion don't tell no lies.
Dandelion will make you wise.
Tell me if she laughs or cries.
Blow away dandelion.
Blow away dandelion.
Little girls and boys come out to play, yes.
Bring your dandelions to blow away.
Dandelion don't tell no lies.
Dandelion will make you wise.
Tell me if she laughs or cries.
Blow away dandelion.
Blow away dandelion.
Blow away dandelion.
Blow away dandelion.
Blow away dandelion.
Dandelion.
С альбома The Rolling Stones «Their Satanic Majestic`s Request» (1967)