Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=d7MlNz4qvtU
http://www.youtube.com/watch?v=Izocw5U2nUM&feature=related
---------------------------------------------------------
Евген Соловьев
О, ДОКТОР!
Эквиритмический перевод песни “Dear Doctor”
группы The Rolling Stones
О, доктор, спасите, я ранен!
В сердце боль мне никак не унять.
То стукнет, то смолкнет, вам бы вырвать его,
И в своей банке заспиртовать.
О, мама, спаси, мне так тошно.
Я судьбой словно в омут гонИм.
Я женюсь на огромной кривоногой свинье,
И пропитан как губка спиртным.
“Одевайся”, – мне мать прокричала,
Наливая прокисший бурбон,-
“Пригладь патлы, надевай-ка костюм и носки,
Спустя час ты - молодожён.”
Ох, доктор, спасите, я ранен!
В сердце боль мне никак не унять.
То стукнет, то смолкнет, вам бы вырвать его,
И в своей банке заспиртовать.
О, доктор, спасите, я ранен!
В сердце боль мне никак не унять.
То стукнет, то умолкнет, вам бы вырвать его,
И в своей банке заспиртовать.
Весь дрожал я, мой пиджак надевая,
Его складки остры, словно нож.
Кладя кольцо, я в кармане записку нашёл,
И моё сердце тронула дрожь.
Прочёл: “Милый, прости за обиду,
Я не решилась в лицо сообщить,
Но сейчас я в Виржинии с твоим братом Лу,
И свадьбе сегодня не быть”.
Так, доктор, спасите, я ранен,
Можно сердце на место вставлять.
О мама, я слёзы облегчения лью,
И пришёл мой пульс в норму опять.
http://stihi.ru/2009/05/24/488
=================================
The Rolling Stones
DEAR DOCTOR
(Mick Jagger / Keith Richards)
Oh help me, dear doctor, I’m damaged
there’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating can’t ya please tear it out,
and preserve it right there in that jar?
Oh help me, please mama, I’m sick’ning
it’s today that’s the day of the plunge
Oh the gal I’m to marry is a bow-legged sow
I’ve been soaking up drink like a sponge
“Don’t ya worry, get dressed,” cried my mother
as she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on comb your long hair down,
for you will be wed in the hour
So help me, dear doctor, I’m damaged
there’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating can’t ya please take it out,
and preserve it right there in that jar?
Oh help me, dear doctor, I’m damaged
there’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating can’t ya please tear it out,
and preserve it right there in that jar?
I was trembling, as I put on my jacket
it had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket but there was a note
and my heart it jumped into my mouth
It read, “Darling, I’m sorry to hurt you
but I have no courage to speak to your face.
But I’m down in Virginia with your cousin Lou
there’ll be no wedding today.”
So help me, dear doctor, I’m damaged
you can put back my heart in its hole
Oh mama, I’m crying tears of relief
and my pulse is now under control
C альбома “Beggars Banquet” (1968)