Музыка: Игоря Корнелюка
Стихи: Войцеха Сарамовича
Исполняет: Магдалена Мельцаж
---------------------------------
Я завжди це знала,
Що тебе шукала.
За ті чорні очі твої |
Віддала би життя моє. | 2 рази
Ти ж знаєш, коханий,
Що мені заказаний,
Чому ж мене прирік на ту недолю, |
Чому ж забрав серце моє. | 2 рази
Я плачу щоночі,
І долю проклинаю,
В степу вітер хмари гонить, |
Не чуєш ти мого волання. | 2 рази
Чекати, коханий,
Ніколи не перестану,
Наші серця розлучені |
Назавжди вже поєднані. | 2 рази
Польская актриса Магдалена Мельцаж сыграла также роль Лигии в фильме режисёра Ежи Кавалеровича «Quo vadis» по роману Генриха Сенкевича.
Близость фонетики и морфологии польского и украинского языков, ведущихся из общих исторических корней, позволили мне успешно сделать перевод этой песни, практически не искажая и не нарушая её смысла, музыкальной ритмики и интонации. К сожалению, на русском языке такого перевода сделать не удалось.
Некоторые рецензии на фильм можно прочитать на сайте http://www.ekranka.ru/?id=f1530