Благодарю Натали Ахундову за оригинальный текст С. Тисдейл
I am a maiden
Oh if I were the velvet rose
Upon the red rose vine,
I'd climb to touch his window
And make his casement fine.
And if I were the little bird
That twitters on the tree,
All day I'd sing my love for him
Till he should harken me.
But since I am a maiden
I go with downcast eyes,
And he will never hear the songs
That he has turned to sighs.
And since I am a maiden
My love will never know
That I could kiss him with a mouth
More red than roses blow.
ДЕВА
Была б я розой дивной,
То юркою лозой
Оконце, где мой милый,
Украсила б собой!
Была бы птицей вольной
То пела б для тебя
Весь день, пока любовью
Не одарил меня!
Но юная я, скромная…
Глаза стыдливо прячу…
И песня моя томная,
Лишь вздохом, не иначе…
Я – дева, и как жаль мне,
Что милому не знать -
С какою страстью жгучею
Могла б поцеловать!