http://www.youtube.com/watch?v=Ms2_Qk788vo
Александр Булынко
ЧЬЯ ТЫ ДОЧКА?
Перевод (с долей адаптации) песни
Anyone's Daughter группы Deep Purple
Я бросил камешек в окошко спаленки,
Откуда лился свет.
Никто не вышел - булыжник кинул я,
Так, чтобы был эффект.
Родитель вышел твой – по темечку огрел,
Сказал – плохой я человек,
При всех меня он оскорбил
И запер меня в хлев.
С фермы дочка ты,
Дочь тракториста.
Все случилось очень быстро.
Не искал я в ту ночь девицу,
Только кров, испить водицы…
Но теперь я – зять тракториста.
Прикинь – я был силен и был здоров,
За правду мог стоять.
И мог придти я в гости к ней,
В любую ночь с ней спать.
Трам-тара-рам!
Дверь сорвалась с петель -
Ее папА бледнее негра стал,
Меня патлатым обозвал
И я в тюрьму попал.
Ох, дочь судьи ты,
Ты – дочь юриста.
Все случилось очень быстро.
Был до девок очень прыткий,
А теперь – тюрьма, да пытки.
Ведь была она дочь чекиста
(Но скажу: «С ней было клево!»).
Про закон-порядок все твердят мне днем и ночью,
Когда тащусь я за чьей-то дочкой…
Мадам, готов я целый мир объять,
Папан, попридержи язык.
С испугу будешь умирать,
Узнав, к чему я так привык.
А я все слышу хай и ложь,
Мол, туп я, нищ и тощ –
Ты денег дай и не тревожь
Меня и вашу дочь.
О, дочь удачи ты,
Дочь финансиста.
С ней буду нежен и речист я.
Потому как весь извелся,
Все получил, за что боролся –
Взял я в жены дочь финансиста!
(И скажу на последок: Вам того же желаю!)
22 мая 2009 г.
===============================
Deep Purple
ANYONE'S DAUGHTER
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)
Well, I stood under your bedroom window
Throwing up a brick
No one came I threw one more
That really did the trick
Your daddy came and banged my head
He said what kind of man
Is this that`s hanging `round my girl
And threw me in the car
You`re a farmer`s daughter
You`re a farmer`s daughter
Why do I always get
The kinda girl I didn`t oughta get
I won`t get no more eggs and water
Now I`ve laid the farmer`s daughter
Imagine I was a full-grown man
And I could talk just right
Could I come and see you here
And do this every night
Wham!
The door comes crashing down
Your daddy`s face all pale
Says come with me you hairy bum
I`ll put you in my jail
You`re a judge`s daughter
You`re a judge`s daughter
Why do I always get
The kinda girl I didn`t oughta get
Now I`m getting jail and torture
`Cause I made the judge`s daughter
(Spoken: Yes I did. It was nice.)
It seems they`re screaming law and order
When I go with anyone`s daughter
Woman I should like some peace
And daddy hold your tongue
I think you`re gonna die of fright
When I tell you what I`ve done
I can hear your tales and lies
You say I`m dumb and scraggy
But man this dumb and scraggy is
Your daughter`s baby`s daddy
She`s a lucky daughter
Such a lucky daughter
Why did I always get
The kinda girl I didn`t wanna get
Now I`ve got what I always fought for
`Cause I`ve married a rich man`s daughter
(Spoken: Waddaya think of that?)
С альбома Deep Purple «Fireball» (1971)
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Комета. Перевод альбома Deep Purple Fireball http://stihi.ru/2010/12/19/7030