*** Подоляночка (автор: Ким Лина)
Вмиюсь росою …………………………Умоюсь росою
Чую десь спів чарівний ……………….Слышу где-то недалеко волшебное пение
Очі додолу ……………………………...Глаза опущены вниз
Фарби прозорі ………………………….Прозрачные краски
Гріє веселка теплом ……………………Радуга согревает теплом
Вітра у полі ……………………………..Ветер, который в поле
Дощ обіймає мости …………………….Дождь обнимает мосты
В спалахах неба ………………………...Среди вспышек неба
Сильне бажання пусти ………………...Свое сильное желание отпусти
Вниз по Дунаю …………………………Пускай плывет вниз по реке Дунай
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Александралт Петрова
Далью любуюсь,
Слушая птичий напев,
Шёпот берёзы.
Полупрозрачный
Стелется полем туман,
Кутая росы.
Лёгкий подул ветерок,
Вдруг понимаю-
Чувство струится любви
В водах Дуная.
*** автор: Вайтиоло
В росах умоюсь...
Слышу волшебный напев –
Травы проснулись.
Красок прозрачных
Ветер тепло раздарил,
В поле играя.
Дождик, прощаясь, обнял
Мост разноцветный...
Падает светлая грусть
В волны Дуная...
*** автор: Анна Рыжая
свежесть росинок
утра волшебный напев
взгляд степь ласкает
воздух прозрачен
радуга россыпь цветов
ветру подарит
молнии небо прошьют
дождь над мостами
страсти нырнут в глубину
к сердцу Дуная
*** автор: Павлова Лена
В росах умоюсь
Слышу волшебный мотив
Взор мой опущен
Радуга в поле
Ветер согреет теплом
Краски прозрачны
Мост через реку Дунай
Дождь обнимает
Тайну свою отпусти
Вниз по теченью
*** автор: Мессалина
Птичьи напевы...
Полем росистым иду,
цвет собирая.
Ласковый ветер...
Радуги красок тепло -
мир разнотравья.
В девичью тайну вплету
сполохи неба,
силу дождя... Отпущу
вниз по Дунаю.
Из славянской мифологии: Невеста, гадающая о суженом, бросает венок
в Дунай и ждёт гостей с трёх сторон: из Киева, из Питера и из дальней Москвы...
*** автор: Вера Аношина
в росах волшебных
под пенье эльфов весной
я умываюсь
из акварели
радуга в небе кольцом
знак обрученья
брошу в Дунай свой венок
полный желаний
соединит берега
дождь - мост венчальный
*** автор: Елена Ольховик
смою росою
сон под напев соловья -
скромность во взоре
радуга греет…
ветер, ласкающий степь,
красок прозрачность
дождик возводит мосты
в лучиках солнца
тайну желанья пущу
в воды Дуная
*** автор: Светлана Кураченко
Росы на травах…
Дивчина песню поёт –
Грезит о милом...
Ветер согрелся,
Краски прозрачны в цветах
Радуг небесных...
С моста цветочный венок
Падает в волны...
Тайну уносит Дунай,
Словно кораблик...
*** автор: Людмила Кондратова
пением нежным
будто умылась росой
взор свой потупив
радуга цветом
всех согревает теплом
даже и ветер
дождь обнимает мосты
вспышки на небе
страсти свои отпусти
вниз по Дунаю...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/