Генрих Гейне
Перевод с немецкого
Тёплый, ласковый мотив
Трогает мне чувства.
Песенка весны, звени.
Вдаль летят пусть звуки.
Прозвени там, где – в цвету
Садик возле дома.
Передай привет, прошу,
Если встретишь розу.
_________
Heinrich Heine
* * *
Leise zieht durch mein Gemuet
Liebliches Gelaeute
Klinge, kleines Fruehlingslied,
Kling hinaus ins Weite.
Kling hinaus, bis an das Haus,
Wo die Blumen spriessen,
Wenn du eine Rose schaust,
Sag, ich lass sie gruessen.