Песня о Киеве

   Опять закружила над нами мелодия
   И на сердце нежность бушует стихией.
   И в песне поется далекая родина -
   Мой город любимый
                и твой город -Киев.
   Поется,что солнечный он и красивый,
   Что самый приветливый,самый нарядный.
   А я - только вижу глаза твои синие,
   А я - только чувствую искренность взгляда.
   Поется,что девушки там всех прекрасней,
   Что песни их птицами мчат к поднебесью.
   А мне из тех песен одно только ясно -
   Что ты моя самая лучшая песня.
   И пусть это все совершенно ненужное,
   Но ты не гляди укоризненно-искоса.
   Что ж сделаешь,если мелодия кружится
   И что-то в ней есть недоступное-близкое.
     *  *  *


превод: Красимир Тенев

ПЕСЕН ЗА КИЕВ

Над нас завъртя се отново мелодия
и нежно в сърцето бушуват стихии.
Тя песен за моя далечен край роден е
за моя
     и твоя любим град – за Киев.
Там пее се слънчев че той и красив е,
че най-приветлив e и най е изкусен.
А аз – просто гледам очите ти сини,
и в погледа твой само искреност чувствам.
Там пее се – всички моми са прекрасни
и техните песни отнасят ги птици.
От песните само едно ми е ясно –
че моята песен най-хубава ти си.
И нека това според някой безплодно е.
Но ти не поглеждай тъй косо, изниско.
Какво ако носи се тази мелодия
и нещо е в нея далечно и близко.

          *  *  *
   

   


Рецензии
Хорошая песня о любви в Киеве!)) А Вы приезжаете сюда или нет? С теплом и уважением Елена Лугавцова.

Елена Лугавцова   19.09.2016 05:42     Заявить о нарушении
Нет,не приезжаю давно - далеко, здоровье не то, да никого там не осталось из
родни. А для друзей оставшихся - скайп.

Аркадий Белкин   19.09.2016 18:48   Заявить о нарушении
Грустно,но такова жизнь. Здоровья Вам,радости,новых стихов и прекрасных рассказов и эссе,которые я читаю с большим удовольствием. Огромный киевский горячий привет Вам и Вашей семье! С добром Елена Лугавцова.

Елена Лугавцова   19.09.2016 20:42   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.