- Я умер двадцать первого сентября
тысяча девятьсот сорок пятого года.
Grave of the Fireflies
Я помню всё:
горели города,
пылали реки кровью
от пожаров.
Я помню всё:
атаки по ночам,
на теле неба огненные раны.
Я помню тени на бетоне стен,
что заменили
монументы в Нагасаки.
Я помню факелы
из обожжённых тел,
Кровавых язв алеющие маки.
Я помню тишь
в рассветном серебре.
Я спал. Я знал: ещё проснусь,
ещё не время.
И было тихо серым утром
в сентябре.
Последним утром - знал.
Но я не верил...
Я помнил холод звёздчатой
росы -
Она мерцала каплями игриво;
И каплями летели светлячки
К блестяще-белой звонкой
лунной гриве.
Я помнил треск угля,
сухих бобов,
Чтоб жар был жарче,
чтоб легко горело.
Вот так по вольной прихоти богов
И светлячки своё сжигают
тело.
Я помнил?.. Помню. Я пока что жив.
Но долго ль надо, чтоб
исчезнуть тихо?
В костёр, где угасают
светлячки,
Вдруг обернулась хризантема
Ниппон.