ПЕРЕВОД «В пути с М.» (Гюнтер Кунерт)
Вели забытые дороги.
В машине резкий дождь поймал.
Беспечны вместе, словно боги.
Минуты замерли впотьмах.
И «осы» лопались в оконцах,
И паре было не до слов,
И снова выходило солнце.
На счастье выпала любовь!
© Никулин Валерий
* * * * * * * * * *
«Unterwegs mit M.» (Gunter Kunert)
Im Auto gemeinsam
unterwegs auf vergessenen Strassen
geborstene Wespen am Glas
platzender Regen
Sonne und Dunkelheit
und wieder Sonne: Wechsel
weniger Worte.
Abwesendes Beieinandersein!
Sorglos. Gluck.