Не исчезай из жизни моей

Сергей Пресс (Sergej Press)



Не исчезай из жизни моей



От приступов собственного головокружения от успехов я беру что-нибудь с полки. Даже советское. Даже застойное. И возвращаюсь в реальность, когда попадаю вот на такое:


"Не исчезай из жизни моей,
Не исчезай невзначай или сгоряча".




Человек - как органчик,
Подобно MP3- плейеру всегда чего-то напевает. Вслух или про себя.

Есть мелодии, без которых я не могу представить себе мира. Это те, которые я напеваю с детства.

Запомнить мелодию, гораздо проще чем слова, тем более, что не всегда их просто разобрать, а после многократного прослушивания их вообще перестаешь замечать.  Для таких песен я часто сам придумывал слова, запомнив из оригинала несколько ключевых фраз или отдельных слов. Мне так проще.

Среди них есть особенно любимые, которые возвращаются почти каждый день, иногда заполняя его целиком.

«Ночной ноктюрн» Таривердиева  один из самых. Для трепетной и нежной  мелодии,  ясной, как математическая формула, неожиданная и неопровержимая, необходимы такие же лаконичные и незаменимые слова.  Их написал Андрей Вознесенский. Вот они (http://www.songkino.ru/songs/olga_serg.html):




Не исчезай




Не исчезай во мне ты навек,
Не исчезай на какие-то полчаса.
Вернешься ты вновь через тысячу, тысячу лет,
Но все горит твоя свеча...

Не исчезай из жизни моей,
Не исчезай сгоряча или невзначай.
Исчезнут все, только ты не из их числа,
Будь из всех исключением - не исчезай!

В нас вовек не исчезнет наш звездный час:
Самолет, где летим мы с тобой вдвоем.
Мы летим
Мы летим
И мы летим,
Пристегнувшись одним ремнем,
Вне времен...
Дремлешь ты на плече моем,
И как огонь чуть просвечивает
Твоя ладонь,
Твоя ладонь...

Не исчезай из жизни моей,
Не исчезай невзначай или сгоряча.
Есть тысяча ламп у каждой из тысячи свеч,
Но мне нужна твоя свеча!

Не исчезай - в нас чистота,
Не исчезай, даже если подступит край,
Ведь все равно, даже если исчезну сам,
Я исчезнуть тебе не дам!
Не исчезай...



Потрясающая молитва: «Не исчезай из жизни моей. Не исчезай сгоряча или невзначай. Исчезнет все Я исчезнуть тебе не дам, даже если исчезну сам. Не исчезай» сразу сложилась у меня в голове, хотя и не в точности соответствует оригиналу. Великолепна также реминисценция «Мы летим, вне времен, пристягнувшись одним ремнем, и как огонь просвечивает твоя ладонь».

Однако требованиям математической строгости эти стихи  удовлетворяют не совсем. Банальности вроде «навек», «вовек», «Вернешься ты вновь через тысячу, тысячу лет», «В нас вовек не исчезнет наш звездный час» резали мой слух и я их просто игнорировал, не запоминал. Многословие. И даже пустословие. Последние два четверостишия откровенно слабые, притянуты за уши, для рифмы и необходимой длины. А на такие слова "только ты не из их числа, Будь из всех исключением" иная любимая может обидеться.

Однако, достоинства стихотворения настолько весомы, что с лихвой перевешивают его недостатки. Это хороший пример того, что главное  в стихах - достоинства, а недостатки можно найти почти в любом шедевре, а, может даже, и в любом.

К тому же это песня. А к песенному стиху требования - пониже.


Сколько я ни пытался придумать иную формулу, кроме «Не исчезай из жизни моей. Не исчезай сгоряча или невзначай…», ничего у меня не получилось. Настолько она сильна, лаконична и к месту, что другой и не хочется, потому и не получается, что эта достаточна.

В остальном, стихи не мешало бы подчистить, не боясь повторов. В песне повторы не страшны, ведь только они и запоминаются.



Поэтому себе я пою примерно так:



Не исчезай в погасшем огне,
Не исчезай  невзначай или сгоряча.
Исчезнет всё, будет мерцать в окне
Твоя свеча. Моя свеча.

Не исчезай,  ни на год, ни на век,
Не исчезай  на какие-то полчаса.
Два голоса будут звучать для всех
Даже если умолкнет  всё и все голоса.

Мы летим, улетая в наш звёздный час
Вне земли, вне пространств, мы с тобой вдвоём,
Мы летим,
Мы летим.
И мы летим,
Пристегнувшись одним ремнём
Вне времён…
Дремлешь ты на плече моём,
И, как огонь, чуть просвечивает
Твоя ладонь,
Твоя ладонь

Не исчезай из жизни моей,
Не исчезай ни на миг, и ни насовсем.
Исчезнет всё, я исчезнуть тебе не дам,
Даже если исчезну сам.
Исчезну сам.

Не исчезай, останься со мной,
Не исчезай и когда, в темноте истончав,
Погаснет свет. Пусть тогда, как моя ладонь,
Просвечивает   твоя свеча.
Твоя свеча.


Не исчезай.


Андрею Вознесенскому не удалось удержаться на одной запредельной высоте. И все-таки в русской поэзии немного найдется стихов о любви такой силы и пронзительности, то же и мелодия Таривердиева. Потому что яснее и проще не скажешь, это уже не стихи, это говорит сам язык, звучит сама музыка: не исчезай, даже тогда, когда и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.


Это о тебе, любимая!

12.06.2009 14:00


Рецензии
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.