пришла подружка
перестелила мне постель
выскребла и навощила пол на кухне
выскребла все стены
пропылесосила
вычистила туалет
ванну
выскребла пол душевой
и подстригла мне ногти и
волосы.
затем
всё в тот же день
пришёл водопроводчик и починил мне кран на кухне
и туалет
а газовщик исправил нагреватель
телефонист привёл в порядок телефон.
и вот сижу я в этом совершенстве.
и тишина.
я бросил враз всех трёх своих подружек.
мне было лучше в полном
беспорядке.
на возвращение к нормальной жизни уйдут месяцы:
нет даже таракана, чтоб пообщаться.
я сбился с ритма.
мне не спится.
еда не лезет в горло.
у меня украли
мою грязищу.
---- ( с английского ) ----
Charles Bukowski. Metamorphosis
a girlfriend came in
built me a bed
scrubbed and waxed the kitchen floor
scrubbed the walls
vacuumed
cleaned the toilet
the bathtub
scrubbed the bathroom floor
and cut my toenails and
my hair.
then
all on the same day
the plumber came and fixed the kitchen faucet
and the toilet
and the gas man fixed the heater
and the phone man fixed the phone.
now I sit in all this perfection.
it is quiet.
I have broken of with all 3 of my girlfriends.
I felt better when everything was in
disorder.
it will take me some months to get back to normal:
I can't even find a roach to commune with.
I have lost my rythm.
I can't sleep.
I can't eat.
I have been robbed of
my filth.