Транзит через Англию. Небесные рыцари

Транзит Через
.
*** HEAVENLY KNIGHTS (автор: МСВМ)

                НЕБЕСНЫЕ РЫЦАРИ

Four in the morning... …………..…...... Четыре утра...
Rain that was pouring all night ………. Дождь, что лил всю ночь,
Seems to be over ……………………... Кажется, кончился...

Moon through the shutters... ……….… Луна сквозь ставни...
Wait for the end of the world ………... Ждать конца света
Under the blanket …………………….. Под одеялом...

Chants of the heavenly knights, ……...... Напевы небесных рыцарей,
Towers and secrets... ……………….… Башни и тайны...
Flags of the faithful arise …………..…. Знамена верных вздымаются
Up to the heaven ………………….…... В небеса


------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода


*** автор: Александралт Петрова

утром в четыре
кончился вроде ночной
дождь беспросветный

лёжа в постели
вижу сквозь ставни луну
жду конца света

тучи над башней плывут
тайной заветной
подняли знамя поют
рыцари неба


(2-й вариант)

кажется будто
песня стихает к утру
ливня ночного

что происходит?
вижу сквозь ставни луна
светит знакомо

в тёмное небо взметнув
стяги победы
тайно над башней плывут
рыцари неба


*** автор: Вайтиоло

дождик старался
выжать все тучи к утру
к пятому часу

ставни пронзает
лучик луны отыскав
света кончину

тайною древней звучат
неба напевы
и поднимаются ввысь
верных знамена


*** автор: Вера Аношина

час ранний, пятый
дождь лил всю ночь напролёт
кончился, вроде

сквозь щели ставен
лунный свет рвётся ко мне
под одеяло

слышатся песни с небес
рыцарей славных
стяги на башнях хранят
снов вечных тайны


*** автор: Анна Рыжая

капли ночные
реже стучат по стеклу
небо светлеет

ставни витые
заполонили луну
в сеть конца света

топот коней, лязг кольчуг…
в башенных сводах
рыцари гимны поют,
реют знамёна


*** автор: Татьянина Станислава

Мокрые зёрна
Сыпались в землю всю ночь,
Жизнь засевая.

В мягких качелях
Облака дремлет луна,
Сладко зевая.

Вдаль унеслась битва туч -
Дрожь конца света.
Мир рыцарь неба несёт
В знамени лета.


*** автор: Ким Лина

Раньше рассвета
Остановшись, заснул
Дождь бесконечный

Вижу сквозь ставни
Всех отражает луна
Под одеялом

Песни на древнем поют
Рыцари неба
Тем лишь, кто верен себе
К звездам - без страха...


*** автор Мессалина

Раннее утро.
Шелест дождя за окном
сделался тише.

Под одеялом -
смотрит сквозь ставни луна -
ждать до рассвета...

Рыцарей неба напев -
тайные грёзы:
вдруг заполощется флаг
у стен темницы?


*** автор: Анна Малютина – Лю Ань

дождь наконец-то
перед рассветом затих,
угомонился

в щели сквозь ставни –
свет Откровения – лик
лунного диска…

башни до самых небес
стяги взвивают…
рыцари Веры… Их песнь
Господа славит.


*** автор: Елена Ольховик

стихли внезапно
звуки ночного дождя
где-то в четыре

под одеяло
спрячусь от нитей луны
ждать конца света

снова над башней поют
тайную песню,
веры знамена подняв,
рыцари неба


*** автор: Павлова Лена

Ночь на исходе
Только в четыре утра
Кончился дождик

Под одеялом
Жду конца света. Луна
Светит сквозь ставни

Рыцарей песни слышны
Башни и тайны…
Верные силе небес
Реют знамёна


*** автор: Светлана Кураченко

Перед рассветом
Силы смиряет свои
Даже стихия...

Лунного цвета
Ставни просеяли свет
Неба посланье...

Рыцарей братства напев
С башен небесных
Верных под знамя зовет...
Солнце восходит...


/Любой автор может прислать японский сонет  на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Просьба – присылать тексты с построчным переводом/