Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=V6QOYZQkx6M&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Faf1ch7Q9XE
http://www.youtube.com/watch?v=Xui7x_KF7bY&feature=related (Кавер !!!!)
Эдуард Лейтман
Я БУДУ ЖИТЬ
Перевод песни I Will Survive
в исполнении Глории Гейнор
Сначала я боялась и представить не могла,
Что делать дальше без тебя, мне жизнь такая не мила.
Прошел мой плачь ночь напролет от боли той, что причинил.
Меня уход твой не сломил.
И вновь назад вернулся ты,-
Вошла к себе и вижу я твои печальные черты.
Не заменила я замок,
Чтоб ты войти сюда не смог.
И догадаться не могла, что ты опять придешь сюда.
Так, уходи. Тебя не жду.
Зачем ты мне теперь?
Я не могу тебя терпеть.
Не ты ли тот, кто мне прощай сказал тогда,
И свет небес мне думал гасишь навсегда?
Но я живу и буду жить.
И знаешь, что не говорить, ведь мне чувства не убить.
Ведь у меня все впереди
И много мне еще пройти.
И я живу и буду жить.
Все силы я смогла собрать и устоять.
Осколки сердца своего тогда мне удалось спаять.
Ночами не могла я спать.
Из жалости к самой себе я плакала
Но вот теперь та боль прошла.
Перед тобой другая я.
И позади давно той старой жизни колея.
Ты думаешь, что раз зашел,
То прежнюю любовь нашел?
Но я дарю любовь тому, ответных чувств кто не лишен.
Так, уходи...
http://www.stihi.ru/2009/06/30/5390
=============================================
Gloria Gaynor
I WILL SURVIVE
(Freddie Perren - Dino Fekaris)
At first I was afraid I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side;
But then I spent so many nights
Thinkin' how you did me wrong
And I grew strong
And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I'd've known for just one second you'd back to bother me
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
('cause) you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
Did I crumble
Did you think I'd lay down and die?
Oh no, not.I. I will survive
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive;
I've got all my life to live,
I've got all my love to give and I'll survive,
I will survive. Hey hey.
It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself. I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you,
And so you feel like droppin' in
And just expect me to be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me
Go on now.. etc.
Сингл (1979). Включалась в альбом "Love Tracks" (1979)
======================================================
Дополнительные ссылки:
http://www.youtube.com/watch?v=snD2gCdEzc8&feature=related (Selena)
-Fancy Clothes Mix)
http://www.youtube.com/watch?v=GVMDQc1f7K0&feature=related (dj PM Remix )
http://www.youtube.com/watch?v=hEjx76vVeus&feature=related (Manhattan Extended Mix)
http://www.youtube.com/watch?v=33uYYfQG2_Y&feature=related (Remix)