Прослушать:
http://www.dailymotion.com/video/x59gka__music
http://www.youtube.com/watch?v=jEqETr2e_8c
--------------------------------------------
Эдуард Лейтман
HEY YOU, FOLKS, ON THE TOP
Перевод на английский песни
в исполнении Аллы Пугачевой
What d’ you think you’re doing? I can’t stand, stand, stand.
Should my head I bury in the sand?
Like a river running through the hills,
Loud music from upstairs spills.
Hey you, folks, on the top. I cannot find a place to hide.
I cannot anymore still live with you just side by side.
Hey you, folks, on the top. Don’t stamp like a mad elephant.
You are pain in the... neck and that - you know - ain’t no fun.
Time is money. Time is money. Duh,..., duh.
And I need some rest.
Time is money. Time is money. Duh,..., duh.
Won’t you curb a pest?
What is all about? Shut that noise.
Shame on you. You aren’t little boys.
How long you gonna sing and dance.
Give a nap to take me a small chance.
Hey you, folks, on the top. I’m asking now you last time.
I will call to the police. It is a perfect scene of crime.
Hey you, folks, on the top. I’ve got enough, mo’ than enough.
Yes, my limit is reached. All know that I can be tough.
Time is money. Time is money. Duh,..., duh.
And I need some rest.
Time is money. Time is money. Duh,..., duh.
Hear my protest.
Why do you keep doing such a shame?
I will figure out who to blame.
You are on a frolic. I am missed.
Why don’t you invite me for a twist?
Hey you, folks, on the top. For invitation I won’t wait.
Now I have decided I wanna also feel great.
Hey you, folks, on the top. If you are there having fun
I’ll upstairs walk, you bet, I will be also the one.
Time is money. Time is money. Duh,..., duh.
And I need some rest.
Time is money. Time is money. Duh,..., duh.
Let me join a feast.
http://stihi.ru/2009/07/01/4547
====================================
Алла Пугачева
ЭЙ, ВЫ ТАМ НАВЕРХУ
(Р. Паулс - И. Резник)
Что это такое? Просто жуть! Жуть! Жуть!
Не уснуть мне снова, не уснуть.
Как весною горная река-а,
Музыка грохочет с потолка!
Эй, вы, там, наверху! От вас опять спасенья нет!
Не могу больше слушать я этот ваш кордебалет!
Эй, вы, там, наверху! Не топочите, как слоны,
От себя отдохните, ну дайте, дайте тишины!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе — час.
Ну, что такое, что за тарарам-рам-рам?!
Ну, как не стыдно, как не стыдно вам?
Сколько можно петь и танцевать, а?
Завтра полседьмого мне вставать!
Эй, вы, там, наверху! В последний раз я вас прошу!
Позвоню, ой, позвоню — все участковому скажу!
Эй, вы, там, наверху! Испила чашу я до дна,
Есть предел моим мукам,
Все знают — в гневе я страшна!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да
А потехе — час.
Ну, что это такое, стыд и срам!
Быстро расходитесь по домам!
Все им куролесить-колесить!
Нет, чтоб меня в гости пригласить!
Эй, вы, там, наверху! Я приглашения не жду,
Если я так решила, сама я к вам сейчас приду.
Эй, вы, там, наверху! Ну, раз у вас потехе час,
Поднимусь, ух, поднимусь, ну, чем, ну, чем я хуже вас?!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе — час.