Стрелу я в воздух запускал,
Где упадёт она, не знал;
Взлетела быстро и в прицел
Засечь полёт я не успел.
Я песню выдохнул свою,
Пропала вдруг в чужом краю;
Кто острым зреньем проследил,
Куда я песней угодил?
Потом я долго их искал
Покой дубрав не нарушал;
Нашёл стрелу, не пренебрёг,
А песню в сердце друг сберёг.
Henry Longfellow
THE ARROW AND THE SONG
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.