Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=R-x7RqRF8Pk
(with Rod Evans and Nick Simpler)
http://www.youtube.com/watch?v=9L1uRXxKRb4&feature=related
(with Ian Gillan and Roger Glover)
Александр Булынко
ША, ДУША!
Перевод песни Hush
из репертуара первого состава группы Deep Purple.
Девчонка, та, что повстречал, запала в душу мне.
Такую, что тут говорить, не встретишь и во сне.
Она прекрасней всех, кого встречал я ранее,
Но иногда она приносит мне страдания.
Ша, моя душа!
Мечтал услышать – позовет к себе.
Ша, душа!
Разбила сердце, родив любовь в моей судьбе.
Ша, душа!
Мечтал услышать – позовет к себе.
Ша, душа!
Не виноват, что мысли только о тебе.
Любовь,
Она приходит утром ранним.
Любовь,
Она приходит в вечер поздний.
Любовь,
Ее я так желал, её хотел.
Любовь,
Искал ее среди потока дел.
Любовь – она как зыбь пустынного песка,
К ней прикоснешься – она так далека.
И разум свой я в глубь песка готов зарыть –
Не ем, не сплю и не могу спокойно жить.
Но слушай…
Ша, моя душа!
Мечтал услышать – позовет к себе.
Ша, душа!
Разбила сердце, родив любовь в моей судьбе.
Ша, душа!
Мечтал услышать – позовет к себе.
Ша, душа!
Не виноват, что мысли только о тебе.
Любовь,
Она приходит утром ранним.
Любовь,
Она приходит в вечер поздний.
Любовь,
Ее я так желал, её хотел.
Любовь,
Искал ее среди потока дел.
Набросок перевода – 70-е гг.
Последняя редакция – 11 июля 2009 г.
====================================
Deep Purple
HUSH
(South)
I got a certan little girl she's on my mind
No doubt about it she looks so fine
She's the best girl that I ever had
Sometimes she's gonna make me feel so bad
Na na na...
Hush, hush
I thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I'm not to blame now
(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it
She's got loving like quicksand
Only took one touch of her hand
To blow my mind and I'm in so deep
That I can't eat and I can't sleep
Na na na...
Listen
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
She broke my heart but I love her just the same now
Hush, hush
Thought I heard her calling my name now
Hush, hush
I need her loving and I'm not to blame now
(Love, love)
They got it early in the morning
(Love, love)
They got it late in the evening
(Love, love)
Well, I want that, need it
(Love, love)
Oh, I gotta gotta have it
Из альбома «Shades Of Deep Purple» (1968)