Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PgDW43KkjPo&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=9Djwv-M_saU
(Granada TV studios 1970)
Александр Булынко
КОРОЛЬ СКОРОСТРЕЛЬНОГО РОК-Н-РОЛЛА
Перевод песни Speed King
группы Deep Purple
Не так уж много корней в рок’н’ролле:
«Дивная Гуля», известная всем как малютка мисс Муля* –
В домах, там где дрянь, она рок’н’роллит.
Тухлая «Фруть»* - ну как ее не помянуть –
Эту «рок»-забаву лабают* налево и направо.
«Люсиля» - единственное, что сильно.
Когда-то она и наших папаш сводила с ума –
Давай, детка, продолжай!
Спит Кинг*! Послушай, мой финт!
Я - Король! Знаю! Гляди - улетаю!
В эту ночь субботы* кайфом все окажется,
Начинай дурачиться, не думай кочевряжится.
Кто-то хочет рок, кто-то рок’н’ролл,
Кто-то в мою душу влезть сюда пришел.
Дама с кривой «крышей» и мужик-сердечник
Вздрогнут, лишь начнется этот раздолбешник.
Ты прими рюмаху, ты прими стакан*,
Вспомним рок’н’ролл и Новый Орлеан*.
Спит Кинг*! Послушай, мой финт!
Я - Король! Знаю! Гляди - улетаю!
Примечания автора перевода:
В этой композиции упоминаются известные рок’н’ролльные песни-стандарты 60-х гг: «Good Golly Miss Molly», «Tutti Frutti» и «Lucille», которые включались в репертуары практически всех известных исполнителей этого музыкального направления.
* Муля – The Mule (жаргонное значение – наркодилер). http://www.stihi.ru/2009/03/21/6633.
* - Тухлая «Фруть» («Tutti Frutti») – название известного шлягера. Первоначально обозначало сорт фруктового мороженного, позднее превратилось в нарицательное обозначение слащавой (протухшей) музыкальной «попсы».
* Лабать – исполнять музыкальное произведение по заказу (например, в ресторане).
* King - Б.Б.Кинг - известнейший американский блюз-музыкант, автор и исполнитель многих медленных блюзовых композиций.
* Saturday Night (Fever) - «Лихорадка в субботу вечером» - популярнейший танцевальный диско-хит 70-х в исполнении группы “Bee Gees”.
* Take a little rice take a little beans – прими «Рисовой» («Анисовой», «Имбирной», «Перцовой», «Зубровки» и т.д.), прими горячительного, по иному - Прими рюмаху…прими стакан.
* Новый Орлеан – город на юге США, родина джаза, давшего начало блюзу и рок’н’роллу.
14 июля 2009 г.
==============================
Deep Purple
SPEED KING
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)
Just a few roots, replanted.
Good Golly, said little Miss Molly
When she was rockin' in the house of blue light
Tutti Frutti was oh so rooty
When she was rockin' to the east and west
Lucille was oh so real
When she didn't do her daddies will
Come on baby, drive me crazy--do it, do it
I'm a speed king you go to hear me sing
I'm a speed king see me fly
Saturday night and I just got paid
Gonna fool about ain't gonna save
Some people gonna rock some people gonna roll
Gonna have a party to save my soul
Hard headed woman and a soft hearted man
They been causing trouble since it all began
Take a little rice take a little beans
Gonna rock and roll down to New Orleans
I'm a speed king you go to hear me sing
I'm a speed king see me fly
С альбома "Deep Purple In Rock" (1970)
Дополнительные ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=p0rAP87B7UA&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=0Teoo6rNAA8&feature=related
(Made in Japan – 17.08.1972)
http://www.youtube.com/watch?v=5uQk545I_uQ&feature=related