НЕ УВИДИШЬ МЕНЯ
(эквиритм-перевод)
Я звоню тебе - гудки в ответ,
Не ответишь мне, сомнений нет,
Шансов больше нет хоть что-то мне понять,
Всё прошло - ты не увидишь меня.
(Не увидишь) больше меня.(Не увидишь)
Не пойму, зачем скрываться должна,
Знала ж ты - проблем моя жизнь полна,
Вижу смысла нет всё снова объяснять,
Что ж, пусть так - ты не увидишь меня,
(Не увидишь) больше меня.(Не увидишь)
День шёл за днём - ты и слушать не желала,
Знать бы о том, что мы (не начнём мы)
не начнём сначала (не начнём мы).
Дни теперь мои лишь слёз полны,
Хоть немного их, как годы длинны.
Что же делать мне? И не дождусь уж дня,
Что придёшь - ты не увидишь меня.
(Не увидишь) больше меня.(Не увидишь)
День шёл за днём - ты и слушать не желала,
Знать бы о том, что мы (не начнём мы)
не начнём сначала (не начнём мы).
Дни теперь мои лишь слёз полны,
Хоть немного их, как годы длинны.
Что же делать мне? И не дождусь уж дня,
Что придёшь - ты не увидишь меня.
(Не увидишь) больше меня.(Не увидишь)
The Beatles YOU WON'T SEE ME (Lennon/McCartney)
album
RUBBER SOUL выпуск 3.12.1965г.
When I call you up
Your line's engaged
I have had enough
So act your age
We have lost the time
That was so hard to find
And I will lose my mind
If you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)
I don't know why
You should want to hide
But I can't get through
My hands are tied
I won't want to stay
I don't have much to say
But I can't turn away
And you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)
Time after time
You refuse to even listen
I wouldn't mind
If I knew what I was missing
Though the days are few
They're filled with tears
And since I lost you
It feels like years
Yes, it seems so long
Girl, since you've been gone
And I just can't go on
If you won't see me (You won't see me)
You won't see me (You won't see me)
YOU WON'T SEE ME
ТЫ МЕНЯ НЕ УВИДИШЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11 ноября 1965г.
От реальности до фантазии один шаг: никто не скажет, что "You Won't See Me" Пола
Маккартни - подлинное откровение. Тем не менее песня стала прекрасным образцом
коммерческого творчества. Она была записана в последний, безумно напряженный
день работы в студии, когда необходимо было закончить альбом. Обратите внимание
на превосходную гармонию подпевки фальцетом и уверенную игру Маккартни на
фортепиано. (Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")