............................................Юлии Вороне
ОСОБАЯ ЛЮБОВЬ Идрис Шах "Путь суфиев"
Как полная луна рождается из ночи,
так меж распущенных волос рождается ее лицо.
Печалью сотворен сей облик дивный:
глаза в слезах, стекающих на щеки --
словно черный нарцисс одиноко плачет, окропляя розу.
Земные красотки притихли; ее краса превосходит все.
Даже мысль о ней принижает ее надземность.
А если даже мысль слишком груба, как же может не
исказить ее такой неуклюжий доносчик, как глаз?
Ее мимолетное чудо ускользает от мысли.
Она -- вне границ зрительных образов.
Когда описанием пытались разъяснить ее,
она не поддалась ему.
При всех подобных попытках описание отступает и бежит.
Ибо оно пытается описать, очертить пределы.
И если кто-то, устремляющийся к ней, приземляет свои
устремления (чтобы чувствовать на языке обычной любви),
всегда есть другие, которые не сделают этого.
http://lib.ru/FILOSOF/SUFI/HIDAYAT/sufii.txt
*Вольный стихотворный перессказ суфизмов.
ОСОБАЯ ЛЮБОВЬ*
Как полная луна, рождаясь ночью,
явит лицо из трепетных волос
распущенных, - так слёзы полнят очи,
творя печаль на бледное чело...
Нарцисс заплачет чёрный, удручённый
и розу окропит слезой. И вы,
судьбы перебирающие чётки,
поймёте превосходство той любви,
которая восходит выше мысли!
А мысль - груба, и глаз – доносчик – слаб.
Вне зрительных границ, подобно мыши,
любовь бежит земного ремесла,
и, мимолётным чудом ускользая,
не поддаваясь логике – парит!
И только сам влюблённый понимает –
нельзя упасть с небес – душа сгорит...
Июль 2009