Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=jThzsWD7J5A
ВНИМАНИЕ!
В этом переводе использованы слова
из блатного лексикона (арго) и "новояза".
Александр Булынко
ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ДАВНО
(Песня молодого жигана)
Вольный (адаптированный) перевод песни
Never Before группы Deep Purple
Все тёти, все дяди
Меня гнобят.
Противно и тошно –
Чего хотят?
А бабы - сплошь лярвы,
Лишь врут, (пи…)*
Подсоби, корешь мой,
Хмарь в душе моей давно,
Очень-очень давно.
До фени, до фени –
Жизнь-маскарад.
Две роли с одной кликухой,
Таков расклад.
Все тёти, все дяди
Лишь врут, (пи…)*
Подсоби, корешь мой,
Хмарь в душе моей давно,
Очень-очень давно.
По малолетке я жиганил,
Но лярва, та что из крутых,
Потом житуху испоганит,
Мне душу с телом разлучив.
Не смыться, не вскрыться, обид не захавАть,
Я знаю, офигеваю – мне век свободы не видать –
В ней зло, ей западло по мне страдать.
Подсоби, корешь мой,
Хмарь в душе моей давно,
Очень-очень давно.
Примечание автора:
* Пи – это просто буква греческого алфавита.
Здесь перманентный переход к припеву – «Подсоби…»
Вариант перевода Евгена Соловьева:
http://stihi.ru/2009/06/16/5926
=======================================
Deep Purple
NEVER BEFORE
Somebody somebody
Come to my side
I'm tired I'm crying
I'm sick inside
My woman that woman
Just wasn't right
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before
So funny so funny
Just like a show
One name two people
All in a row
Somebody somebody
Someone must go
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before
I was hurt when I was younger
By a woman who was cold
She took my name
She took my body
And she threw away my soul
Can't hide I can't hide my misery
I know my sorrow won't set me free
She did it d'you see she did it to me
Help me now please my friend
I never felt so bad before
Never never before
С альбома Deep Purple «Machine Head» (1972)
Дополнительная ссылка:
http://www.youtube.com/watch?v=rDcIvw_CIyQ&feature=related (rare videoclip)