Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=4a_QPJrMY8g
-----------------------------------------
Евгений Ратков
ЭЙ, НЕБЕСА
Эквиритмичный вольный перевод композиции Боба Дилана
"Knockin' on Heaven's Door" в интерпретации
группы "Guns'n'Roses"
Мать-сыра, мой медальон
Возьми,
Негде им теперь бренчать.
Кто-то мрак сюда наслал -
Смотри,
Остается в дверь стучать:
Тук-тук-тук, эй, небеса
Тук-тук-тук, у нас беда
Тук-тук-тук, эй, небеса
Тук-тук-тук, у нас беда
Ты ружьё моё зарой:
Был боец и нет бойца.
Холод туч идет войной,
Остается в дверь стучать:
Тук-тук-тук, эй, небеса
Тук-тук-тук, у нас беда
Тук-тук-тук, эй, небеса
Тук-тук-тук, у нас беда
http://www.stihi.ru/2009/03/08/2386
==================================
Guns'n'Roses
KNOCKING ON HEAVEN'S DOOR
(Bob Dylan)
Mama take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Mama put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That cold black cloud is comin' down
Feels like I'm knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door
Knock-knock-knockin' on heaven's door