Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zEUuDZN22dw
------------------------------------------
Дмитрий Гришаков
ЗА РУЛЁМ ЭТОЙ МАШИНЫ
Перевод песни My Car(I'll Be The Driver)
в исполнении Shania Twain
Выбери по телеку канал любой,
Не вопрос,
...выбор твой.
Также в ресторане положусь на тебя,
Как всегда,
...всё в твоих руках.
Молчу hoo-hoo,
Я легко стерплю hoo-hoo.
Даже если ты в носках на чистой постели,
О кей,
...нет проблем.
Можешь сколько влезет
Слушать свой рок-н-ролл,
Дорогой,
....я с тобой,
Молчу hoo-hoo
Я легко тебя стерплю hoo-hoo,
Если ты прожёг на юбке дыру,
Но…
За рулём,
... этой машины,
Только я,
Я командир.
Можешь быть моим пассажиром,
Но только я,
Я здесь водитель.
Посмотри на меня!
Можешь в чём-то упрекнуть меня порой,
Милый мой,
Бог с тобой.
Нет такой услуги
Что бы не могла,
Сделать я
...для тебя.
Без остатка вся а-hа hа,
Только для тебя а-hа hа,
Просто пожелай, всё исполню я.
Но ...
За рулём,
...в этой машине,
Я пилот,
...я капитан.
Можешь просто быть пассажиром,
Но запомни,
...я здесь водитель.
Если вдруг решил ты, что весьма крутой,
Всё пройдёт, ничего.
Даже если в чем-то ты бываешь не прав,
Ну и что, продолжай.
Молчу hoo-hoo,
Я легко тебя стерплю hoo-hoo.
Если ты прожёг на юбке дыру,
Но…
За рулём
...этой машины,
Только я,
Я командир.
Если хочешь,
будь пассажиром
Но запомни,
Только я ha-ha,
Не ты, а я ha-ha,
Только я одна ha-ha,
Я водитель этой машины.
http://www.stihi.ru/2009/07/20/3664
=============================
Shania Twain
IN MY CAR
(I'll Be The Driver)
You can choose the channel
when we're watchin' the T.V.
Oh, babe--it's okay
And you can pick the flavor
when we're orderin' ice cream
I don't mind--yeah, that's fine
I'd do--hoo--hoo--
anything for you--hoo--hoo
Ah, it's all right if you sleep with
your socks on--oh, babe! It's okay!
And you can hurt my head with
your favorite rock song
I don't mind--yeah, that's fine
For you--hoo--hoo--there's
nothin' that I wouldn't do--hoo--hoo
You can put a hole in my shoe
[Chorus:]
But in my car--I'll be the driver
In my car--I'm in control
In my car--I come alive and
In my car--I am the driver--
watch me now!
You can blame me when you run outta
razors--oh, babe--it's okay!
And I will run around when
you ask me for favors--
I don't mind--that's fine
For you--hoo--hoo--There's nothin'
that I wouldn't do--hoo--hoo
You can put a hole in my shoe
[Repeat Chorus]
[Instrumental Solo]
I don't mind if you think you're
the strong one, yeah
Oh, babe! It's okay!
And you can have your way, honey,
even when you're wrong
I don't mind! Yeah, that's fine!
For you--hoo--hoo--There's nothin'
that I wouldn't do--hoo--hoo
You can put a hole in my shoe
[Repeat Chorus]
Not you--hoo--hoo, not you--hoo--
hoo, not you--hoo--hoo
Yeah, in my car I'll be the driver