в моем исполнении
http://www.realmusic.ru/songs/756889/
оригинал разных лет:
http://www.youtube.com/watch?v=vPQuJxfKPrQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Wn6kHgA-eRE&feature=fvw
Давай покрасим пианино в черный цвет -
Зеленым было, красным было, черным – нет.
Девицы красят свои лица каждый раз,
Когда хотят завлечь кого-нибудь из нас.
На лимузинах свадьба прёт на красный свет
Везут мою любовь, которой больше нет.
Глазеют все вокруг, кому глазеть не лень,
Как будто видят это словно в первый день.
Гляжу в себя и вижу сердце из угля,
Горит огонь в душе и жжет ее дотла.
Быть может всё забыть и скрыться от людей,
Как будто нет ее и рядом меня с ней.
Нет больше черных волн, смывающих печаль,
Не знал, что ты уйдешь в таинственную даль.
И если солнце не зайдет за горизонт -
Любовь останется со мной как странный сон.
Хочу твои глаза увидеть в темноте
Пусть солнце больше не сияет в вышине
Хочу весь мир увидеть в черной темноте
В темной, темной темноте.
Пусть солнце не сияет в вышине.
Прим. Мне показалось более забавным выкрасить не дверь, а пианино в черный цвет. Вереница машин в оригинале ассоциировалась у Мика Джеггера с "еврейской свадьбой", как они на западе называют чересчур вытянутый свадебный кортеж. Фото - мое 2008 г.
Paint it Black (Mick Jagger, Keith Richards)"Тне Rolling Stones"
I see a red door and I want it painted black.
No colors anymore I want them to turn black.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes.
I have to turn my head until my darkness goes.
I see a line of cars and they're all painted black.
With flowers and my love, both never to come back.
I see people turn their heads and quickly look away.
Like a newborn baby it just happens ev'ryday.
I look inside myself and see my heart is black.
I see my red door and it has been painted black.
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts.
It's not easy facing up when your whole world is black.
No more will my green sea go turn a deeper blue.
I could not forsee this thing happening to you.
If I look hard enough into the setting sun.
My love will laugh with me before the morning comes.
I see a red door and I want it painted black.
No colors anymore I want them to turn black.
I see the girls walk by dressed in their summer clothes.
I have to turn my head until my darkness goes.
Hmm, hmm, hmm...
I wanna see it painted black, painted black.
Black as night, black as coal.
I wanna see the sun, blotted out from the sky.
I wanna see it painted, painted, painted, painted black.
Yeah.