моя скромная попытка перевода, любые поправки приветствуются
E.E. Cummings
anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did
Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn't they reaped their same
sun moon stars rain
children guessed(but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more
when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone's any was all to her
someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream
stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)
one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was
all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.
Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain
некто жил в городе как-то приятном
(где верх ходуном колокола пали давно)
весна лето осень зима
он пел свое нет он танцевал свое да
Женщины и мужчины (и те что низкие и и те что низки)
заботились о некто о его не о чем
они посеяли свое нет, пожали свое как всегда
солнце звезды дождь луна
дети догадались (но лишь немногие
и низ они сменили на верх когда стали высокие
осень зима весна лето)
что никто любила его больше чем многие
когда по сейчас и дерево по листу
она смеялась его смеху и оплакивала беду
птица перьями белизны и суета по крупицам покоя
кое-что для некто было всем для нее
многие женились на своих всех-и-каждых
смеясь их слезам и танцуя в их танцах
(спаньё пробуждение надежда и потом) они
говорили свои никогда и просыпали свои мечты
звезды дождь солнце луна
(и только снег может начать объяснять
как дети способны забыть запомнить
где верх ходуном колокола пали давно)
в один день некто умер думаю я
(и никто склонилась поцеловать его лицо)
занятой народец хоронили их бок о бок
мало-помалу и они жили да были
всё за всех и пядь за пядью
и горсть за горстью они грезили в своем сне
никто и некто землю апрелями
желания духом и если утверждениями
Женщины и мужчины (и те что тра и те что ля)
лето осень зима весна
пожали свое посеяное и ушли назад туда
солнце звезды дождь луна