В музее Пушкина на Мойке

   Сюда его примчали с Черной речки,
   Был весь в крови он
                и стонал от боли.
   Зажгли в квартире траурные свечи
   И на компрессы в речке лед кололи.
   Здесь,умирая,он шептал:
                "прощайте,
   Дышать мне трудно,
                жизнь завершена".
   Вокруг стояли в горе и печали
   Заплаканные дети и жена.
   Толпился здесь взволнованный народ -
   На улице и в комнатах передних...
   И плакал каждый раз
                экскурсовод,
   Когда рассказывал
                о днях ЕГО последних.

   *   *   *
Перевод на болгарский язык:

Марии Шандурковой

http://www.stihi.ru/2013/12/04/4552

В музея на Пушкин на Мойка

Докараха го тук от Черната река,
бе цял във кърви,
                стенеше от болки.
Свещи горяха с гробна светлина,
компресите му – ледени отломки.
Умирайки той шепнеше:
          „прости,
животът вече
                свършил е за мене“.
Жена, деца – със сълзи на очи,
стояха в кръг, от мъка нажалени.
Тълпеше се смутеният народ
по улицата и отпред - в антрето...
Разказвайки това,
       екскурзовод,
 заплакваше
             за дните сетни на ПОЕТА.

============= ============ ============


Рецензии
Хорошое стихотворение! Спосибо, Аркадий! Вот мой перевод:
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

В музея на Пушкин на Мойка
http://www.stihi.ru/2013/12/04/4552
Докараха го тук от Черната река,
бе цял във кърви,
стенеше от болки.
Свещи горяха с гробна светлина,
компресите му – ледени отломки.
Умирайки той шепнеше:
„прости,
животът вече
свършил е за мене“.
Жена, деца – със сълзи на очи,
стояха в кръг, от мъка нажалени.
Тълпеше се смутеният народ
по улицата и отпред - в антрето...
Разказвайки това,
екскурзовод,
заплакваше
за дните сетни на ПОЕТА.

-----------

ДокАраха го тУк от ЧЕрната рекА,
бе цЯл във кЪрви,
стЕнеше от бОлки.
СвещИ горЯха с грОбна светлинА,
компрЕсите му – лЕдени отлОмки.
УмИрайки той шЕпнеше:
„простИ,
живОтът вЕче
свЪршил е за мЕне“.
ЖенА, децА – със сЪлзи на очИ,
стоЯха в крЪг, от мЪка нажалЕни.
ТълпЕше се смутЕният нарОд
по Улицата и отпрЕд - в антрЕто...
РазкАзвайки товА,
екскурзовОд,
заплАкваше
за днИте сЕтни на ПОЕТА.

С уважением! Мария

Мария Шандуркова   04.12.2013 13:35     Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.