Ма Чжиюань, династия Юань
Старое дерево,
высохший плющ,
сумерки в небе, ворона.
Маленький мостик, теченье реки -
где-то у дома чужого.
Западный ветер, измученный конь, древней тропы ковыли,
Солнце клонится на Запад,
И в безысходности той - человек в неимоверной дали...
__________________________________________________
в оригинале текст сложен на мелодию «Тяньцзинша»