Эквиритмический вольный перевод песни "Enjoy the silence" группы Depeche Mode
Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=vc52Dpo8QQ8
Другие переводы песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Речи - грудой,
Рушат чудо,
Что тишина
В мой мирок привнесла
Колют болью
Как иглою
Это не обман!
Может, поняла?
Всё, что нужно,
Мне не чуждо -
Здесь, во мне
Речи вечны и человечны,
Но приносят лишь вред
Клятвы - в уши,
Чтоб нарушить,
Чувства так сильны -
Слова не нужны,
Боль и радость -
Всё осталось,
А слова пусты,
Их забудешь ты
Всё, что нужно,
Мне не чуждо -
Здесь, со мной
Речи вечны и человечны,
Только пользы в них - ноль
___________________________________________
Enjoy the silence (оригинал)
группа Depeche Mode
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm
Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable
All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm