Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0r3xvd-dloU
http://www.youtube.com/watch?v=_nSjI1nILUw
------------------------------------------
Дмитрий Гришаков
ЧТО ОСТАЕТСЯ ДЕЛАТЬ МНЕ
Перевод песни What Can I Do (Smokie)
Я стираю с ресниц
...все остатки сна,
А вокруг пустота,
Стеклотары стена.
Этикетки рознятся,
А суть в них одна.
Эту суть я опять
...собираюсь искать.
Водки найду!
Водки найду!
Что остаётся делать мне?
Как разобраться в своей судьбе?
Водки найду!
Водки найду!
Я собираю бутылок рать,
Пробками душу затыкать.
Ты играешь мне блюз ,
А под глазом синяк,
И теперь так не кстати
...улыбка моя.
Эту песенку с детства
я знаю на пять.
мой папаша любил
...под неё подвывать:
Водки найду!
Водки найду!
Что остаётся делать мне?
Как разобраться в своей судьбе?
Водки найду!
Водки найду!
Я собираю бутылок рать,
Пробками душу затыкать.
What (what what what what)
Can I do-hoo?
What (what what what what)
Can I do-hoo?
What (what what what what)
Can I do-hoo?
What (what what what what)
Can I do-hoo?
Эта жажда с тех пор
...не пугает меня.
Я уже долгожитель
В свои тридцать пять.
Даже имя своё
Не хочу вспоминать,
Но попрежнему в силах
Всё сначала начать.
Вот только...
Водки найду!
Водки найду!
Что говорить, так оно и есть.
Как разобраться в судьбе своей ?
Да да да да да да да
Водки найду!
Водки найду!
Водки найду!
Примечание автора:
Автора перевода не следует отождествлять с лирическим героем.
Он таков только отчасти.
http://www.stihi.ru/2009/07/31/5348
===================================
Smokie
WHAT CAN I DO
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer day
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be Nothing to say but it used to be
What can I do
You still play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Sidle Jinks was my name
Though I tried and I tried
That name still remains
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be Nothing to say but it used to be
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one is there
It's a ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lokin' key inside me
From the freedom and sin
Oh come let me in
I'll start all over again
What can I do
What can I do
Nothing to say but it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
С альбома "Midnight Cafe" (1976)